Lyrics and translation Daisy Eagan feat. John Cameron Mitchell - Show Me the Key

Show Me the Key

I...
She...
I am a girl.
She is a lass as took a graidly fancy to thee.
Dost tha' fear?
Tha' mun not fear.
She's took thee on for like to vex thee.
Nowt o'the soart.
Nowt o'the soart.
She knows fair well, she mun not fright thee.
Canna tha' show me?
Fair better to know her.
Show me tha' key.
Show her tha' key.
She's a lass and tha' art right
She needs a spot where she can rest in.
I mun sit where I'll not be so
Thinkin' thoughts or feel a guest in.
Nowt o'the soart.
Nowt o'the soart.
She'd fair be watchin' for the spring.
I'll not be climbin' up,
I'll only be callin' "Good morning."
And fair low I'll sing.
Well done, Mary!
I'll only walk around, just like to see it for myself.
If tha' canst 'low me visit,
I'll speak low e'en to thysel'.
Tha'll not be bothered night and day
By wenches racin' 'round,
I'll but seem a silent dream,
Standing on the secret ground.
I'd but smell the growing things,
Count the roses 'gainst the wall,
Hear thy babes when first they peck,
Stretch my hands if they should fall,
Or if tha' likes, I'll bring thee seeds
Or worms all in a mound,
For tha'll have me for a friend,
Tha'll be the first I found.
I'm a lass.
A trusty lass.
That took a graidly fancy to thee,
Canna tha' show me?
Fair well tha' dost know her
Show me tha' key. Show her tha' key.
And you'll be here to see it.
Stand and breathe it all the day.
Stoop and feel it. Stop and hear it.
Spring, I say.

Montre-moi la clé

Je...
Elle...
Je suis une fille.
Elle est une jeune femme qui a eu un grand coup de foudre pour toi.
As-tu peur ?
Tu ne dois pas avoir peur.
Elle t'a choisi pour t'embêter.
Rien de tel.
Rien de tel.
Elle sait très bien qu'elle ne doit pas te faire peur.
Ne peux-tu pas me le montrer ?
C'est bien mieux de la connaître.
Montre-moi la clé.
Montre-lui la clé.
Elle est une jeune femme, et tu as raison,
Elle a besoin d'un endroit où elle peut se reposer.
Je dois m'asseoir là où je ne serai pas
En train de penser à des pensées ou de me sentir comme un invité.
Rien de tel.
Rien de tel.
Elle attendrait le printemps avec impatience.
Je ne grimperai pas,
Je dirai juste "Bonjour".
Et je chanterai tout bas.
Bien joué, Marie !
Je ne ferai que me promener, juste pour voir par moi-même.
Si tu peux me permettre de te rendre visite,
Je parlerai tout bas même à toi-même.
Tu ne seras pas dérangé jour et nuit
Par des filles qui courent partout,
Je ne serai qu'un rêve silencieux,
Debout sur le sol secret.
Je ne ferai que sentir les choses qui poussent,
Compter les roses contre le mur,
Entendre tes bébés lorsqu'ils picorent pour la première fois,
Tendre mes mains s'ils tombent,
Ou si tu veux, je t'apporterai des graines
Ou des vers tous en tas,
Car tu auras en moi une amie,
Tu seras la première que j'ai trouvée.
Je suis une fille.
Une fille de confiance.
Qui a eu un grand coup de foudre pour toi,
Ne peux-tu pas me le montrer ?
Tu la connais bien,
Montre-moi la clé. Montre-lui la clé.
Et tu seras là pour le voir.
Debout, respire tout le jour.
Penche-toi, sens-le. Arrête-toi, écoute-le.
Le printemps, je te le dis.