Lyrics and translation Various Artists - What If

What If

Here I stand alone,
With this wait up on my heart
And it will not go away.
In my head i keep on looking back,
Right back to the start.
Wondering what it was, that made you change.
Well, i tried, but i had to draw the line
And still the questionkeeps on spinning in my mind.
What if I had never let you go?
Would you be the man i used to know?
If I' d stayed, if you tried.
But I guess, we'll never know.
Many roads you take.
Some to joy, some to heart acche.
Anyone can loose the way.
And if I say that we could tie it back,
Right back to the start.
Would you take that chance and make a change?
Do you think, how it would have been sometimes?
Do you pray that I' ve never left your side?
What if I had never let you go?
Would you be the man I used to know?
If I'd stayed, if you tried,
If we could only turn that time.
But I guess, we'll never know.
If only we could turn the hands in time.
Would you still be mine.
'Cause I tried, but I had to draw the line.
And still this question keeps on spinning in my mind.
What if I had never let you go?
Would you be the man I used to know?
What if I had never walked away?
That I still loved you more than I can say?
If I' d stay, if you try,
If we could only turn that time.
But I guess, we' ll never know.
We' ll never know.

Et si

Je me tiens ici, seul,
Avec cette attente sur mon cœur
Et elle ne partira pas.
Dans ma tête, je continue de regarder en arrière,
Tout droit au début.
Je me demande ce qui t'a fait changer.
Eh bien, j'ai essayé, mais j'ai dû tracer une ligne
Et la question continue de tourner dans mon esprit.
Et si je ne t'avais jamais laissé partir ?
Serai-tu l'homme que je connaissais ?
Si j'étais resté, si tu avais essayé.
Mais je suppose que nous ne le saurons jamais.
Beaucoup de routes que tu prends.
Certaines mènent à la joie, d'autres à la douleur du cœur.
N'importe qui peut perdre son chemin.
Et si je dis que nous pourrions tout remettre en place,
Tout droit au début.
Saisirais-tu cette chance et changerais-tu ?
Penses-tu parfois à ce que cela aurait pu être ?
Pries-tu pour que je ne sois jamais parti de ton côté ?
Et si je ne t'avais jamais laissé partir ?
Serai-tu l'homme que je connaissais ?
Si j'étais resté, si tu avais essayé,
Si seulement nous pouvions revenir en arrière.
Mais je suppose que nous ne le saurons jamais.
Si seulement nous pouvions remettre les aiguilles à l'heure.
Serai-tu toujours à moi.
Parce que j'ai essayé, mais j'ai dû tracer une ligne.
Et cette question continue de tourner dans mon esprit.
Et si je ne t'avais jamais laissé partir ?
Serai-tu l'homme que je connaissais ?
Et si je ne m'étais jamais éloigné ?
Que je t'aimais toujours plus que je ne peux le dire ?
Si j'étais resté, si tu avais essayé,
Si seulement nous pouvions revenir en arrière.
Mais je suppose que nous ne le saurons jamais.
Nous ne le saurons jamais.