Lyrics and translation John Cameron Mitchell - Winter's on the Wing

Winter's on the Wing

Winter's on the wing,
Here's a fine spring morn'
Comin' clear through the night,
Come the day I say.
Winter's taken flight
Sweepin' dark cold air
Out to sea, Spring is born,
Comes the day say I,

And you'll be here to see it.
Stand and breathe it all the day.
Stoop, and feel it. Stop and hear it.
Spring, I say.

And now the sun is climbin' high,
Rising fast on fire,
Glaring down through the gloom,
Gone the gray, I say.
The sun it spells the doom
Of the winter's reign,
Ice and chill must retire
Comes the May say I,

And you'll be here to see it.
Stand and breathe it all the day.
Stoop, and feel it. Stop and hear it.
Spring, I say.

I say, be gone, ye howling gales,
Be off, ye frosty morns!
All ye solid streams begin to thaw.
Melt, ye waterfalls,
Part ye frozen winter walls.
See, see now it's starting.

And now the mist is liftin' high,
Leavin' bright blue air
Rollin' clean 'cross the moor
Comes the day I say.
The storm'll soon be by
Leaving clear blue sky,
Soon the sun will shine,
Comes the day, say I.

And you'll be here to see it.
Stand and breathe it all the day.
Stoop and feel it. Stop and hear it.
Spring, I say.

L'hiver est sur l'aile

L'hiver est sur l'aile,
Voici un beau matin de printemps
Qui arrive clairement à travers la nuit,
Le jour vient, je dis.
L'hiver a pris son envol
Balayant l'air froid et sombre
Vers la mer, le printemps est né,
Le jour vient, je dis,

Et tu seras là pour le voir.
Tiens-toi debout et respire tout le jour.
Penche-toi, et sens-le. Arrête-toi et écoute-le.
Le printemps, je dis.

Et maintenant le soleil monte haut,
Se levant rapidement en feu,
Rayonnant à travers la pénombre,
Le gris est parti, je dis.
Le soleil signe la perte
Du règne de l'hiver,
La glace et le froid doivent se retirer
Le mois de mai vient, je dis,

Et tu seras là pour le voir.
Tiens-toi debout et respire tout le jour.
Penche-toi, et sens-le. Arrête-toi et écoute-le.
Le printemps, je dis.

Je dis, allez-vous-en, vous, vents hurlants,
Foutez le camp, vous, matins glacés !
Tous les cours d'eau solides commencent à dégeler.
Fondez, vous, cascades,
Divisez-vous, murs d'hiver gelés.
Regarde, regarde, maintenant ça commence.

Et maintenant la brume se lève haut,
Laissant l'air bleu vif
Rouler propre à travers la lande
Le jour vient, je dis.
La tempête sera bientôt passée
Laissant un ciel bleu clair,
Bientôt le soleil brillera,
Le jour vient, je dis.

Et tu seras là pour le voir.
Tiens-toi debout et respire tout le jour.
Penche-toi, et sens-le. Arrête-toi et écoute-le.
Le printemps, je dis.