You're Not Foolin' Me - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in French

You're Not Foolin' Me

You think I've got it all
Everyone thinks I've got it made well
How come my only friends are the ones I pay
No one understands
What I would do to change my life for
Just One Day
Don't say if I were you
Or tell me what to do
How things would be if you were in my shoes
'Cause you're not me
You know what I need
And it's not another serenade
I get so tired of all the things you say
Gimme what I want
If you only would I would gladly throw the sun away
Don't say if we're you
Or tell me what to do
How things would be if you were in my shoes
'Cause you're not me
Please take me as I am
This isn't what I planned
I guess I don't expect that you could understand
'Cause you're not me
I know you think you're being nice
But spare me all you're lame advice
Time to play my hand and roll the dice
Everybody's got their price
For too long, I've been denied
I'm making my move so just step aside
No one can say I never tried
To do everything to get back my pride
(Yeah, you will never be...)
(Why can't you see)
That you're not me
Don't say if I were you
Or tell me what to do
How things would be if you were in my shoes
'Cause you're not me
Please help me if you can
This isn't what I planned
I guess I don't expect that you could understand
'Cause you're not me...

Tu ne me trompes pas

Tu penses que j'ai tout
Tout le monde pense que j'ai réussi, eh bien
Pourquoi mes seuls amis sont ceux que je paie ?
Personne ne comprend
Ce que je ferais pour changer ma vie pour
Juste un jour
Ne dis pas que si j'étais toi
Ou ne me dis pas quoi faire
Comment les choses seraient si tu étais à ma place
Parce que tu n'es pas moi
Tu sais ce dont j'ai besoin
Et ce n'est pas une autre sérénade
Je suis tellement fatigué de tout ce que tu dis
Donne-moi ce que je veux
Si seulement tu le faisais, je serais prêt à jeter le soleil
Ne dis pas que si nous sommes toi
Ou ne me dis pas quoi faire
Comment les choses seraient si tu étais à ma place
Parce que tu n'es pas moi
S'il te plaît, accepte-moi tel que je suis
Ce n'est pas ce que j'avais prévu
Je suppose que je ne m'attends pas à ce que tu puisses comprendre
Parce que tu n'es pas moi
Je sais que tu penses être gentil
Mais épargne-moi tous tes conseils stupides
Il est temps de jouer ma main et de lancer les dés
Tout le monde a son prix
Pendant trop longtemps, j'ai été refusé
Je fais mon mouvement alors fais juste un pas de côté
Personne ne peut dire que je n'ai jamais essayé
De tout faire pour retrouver ma fierté
(Oui, tu ne seras jamais...)
(Pourquoi tu ne vois pas)
Que tu n'es pas moi
Ne dis pas que si j'étais toi
Ou ne me dis pas quoi faire
Comment les choses seraient si tu étais à ma place
Parce que tu n'es pas moi
S'il te plaît, aide-moi si tu peux
Ce n'est pas ce que j'avais prévu
Je suppose que je ne m'attends pas à ce que tu puisses comprendre
Parce que tu n'es pas moi...