Lyrics and translation Various Artists - 妖怪人間ベム (ゆきのん’ズ)
やみにかくれて
生きる
Je
me
cache
dans
l'obscurité,
je
vis.
おれたちゃ妖怪人間なのさ
Je
suis
un
monstre,
tu
sais.
ひとにすがたを見せられぬ
Je
ne
peux
pas
montrer
mon
visage
aux
gens.
けもののようなこのからだ
Ce
corps
semblable
à
celui
d'une
bête.
(セリフ)「早く人間になりたい!!」
(Dialogue)
"Je
veux
devenir
humain
rapidement
!!"
暗いさだめを吹きとばせ
Je
vais
effacer
ce
destin
sombre.
(ベム・ベラ・ベロ)
(Bem,
Bella,
Belo)
妖怪人間
Monstre.
月になみだを流す
Je
pleure
pour
la
lune.
おれたちゃ妖怪人間なのさ
Je
suis
un
monstre,
tu
sais.
悪をこらしてひとの世に
Je
supporte
le
mal
dans
le
monde
des
humains.
生きるのぞみにもえている
Je
veux
vivre,
je
brûle
de
désir.
(セリフ)「早く人間になりたい!!」
(Dialogue)
"Je
veux
devenir
humain
rapidement
!!"
暗いさだめを吹きとばせ
Je
vais
effacer
ce
destin
sombre.
(ベム・ベラ・ベロ)
(Bem,
Bella,
Belo)
妖怪人間
Monstre.
星にねがいをかける
Je
fais
un
vœu
à
l'étoile.
おれたちゃ妖怪人間なのさ
Je
suis
un
monstre,
tu
sais.
正義のために戦って
Je
me
bats
pour
la
justice.
いつかは生まれかわるんだ
Un
jour,
je
renaîtrai.
(セリフ)「早く人間になりたい!!」
(Dialogue)
"Je
veux
devenir
humain
rapidement
!!"
暗いさだめを吹きとばせ
Je
vais
effacer
ce
destin
sombre.
(ベム・ベラ・ベロ)
(Bem,
Bella,
Belo)
妖怪人間
Monstre.
Rate the translation
1
天使のゆびきり (TV Size)
2 妖怪人間ベム (ゆきのん’ズ)
3 夢の中へI
4 夢の中へV
5 夢の中へ (TV size)
6 夢の中へIV
7 一期一会 (slow)
8 青天自白
9 宮沢雪野V
10 孤影悄然 (slow serene)
11 急天動地
12 驚天動地
13 行雲流水
14 右往左往
15 宮沢雪野V (nocturne for strings)
16 悠々閑閑
17 Ｓ・Ｏ・Ｓ (ON AIR version)
18 暗中模索
19 宮沢雪野VI
20 宮沢雪野V (slow)
21 宮沢雪野IV (piano)
22 喜色満面
23 主客転倒 (slow)
24 破竹乃勢
2 妖怪人間ベム (ゆきのん’ズ)
3 夢の中へI
4 夢の中へV
5 夢の中へ (TV size)
6 夢の中へIV
7 一期一会 (slow)
8 青天自白
9 宮沢雪野V
10 孤影悄然 (slow serene)
11 急天動地
12 驚天動地
13 行雲流水
14 右往左往
15 宮沢雪野V (nocturne for strings)
16 悠々閑閑
17 Ｓ・Ｏ・Ｓ (ON AIR version)
18 暗中模索
19 宮沢雪野VI
20 宮沢雪野V (slow)
21 宮沢雪野IV (piano)
22 喜色満面
23 主客転倒 (slow)
24 破竹乃勢
Attention! Feel free to leave feedback.