Król gór - Varius Manx / Kasia Stankiewicz translation in German

Król gór

Jeśli kiedyś zamkną się
Za Tobą lasu stare drzwi.
Jest przed Tobą sto tysięcy mil
Diamentowej ciszy,
Jak ciszą można być.

Jeśli przypodobasz się
Królowi gór,
Dostaniesz nić,
I do kłębka po niej zajdziesz gdzieś
W diamentowej ciszy
Jak ciszą można być.

I do kłębka po niej zajdziesz gdzieś
W diamentowej ciszy
Jak ciszą można być.

Jeśli tam nie znajdziesz nic,
No cóż,
To może znaczyć, że
Jesteś jakby już dorosły
I zapomniałeś marzyć, jak tańczyć i mieć sny.

I do kłębka po niej zajdziesz gdzieś
W diamentowej ciszy,
Jak ciszą można być.

König der Berge

Wenn sich eines Tages hinter dir
die alten Türen des Waldes schließen.
Liegen vor dir hunderttausend Meilen
diamantener Stille,
wie man Stille sein kann.

Wenn du dem König der Berge gefällst,
wirst du einen Faden bekommen,
und dem Knäuel folgend, gelangst du irgendwohin
in die diamantene Stille,
wie man Stille sein kann.
Wie Stille sein kann.

Und dem Knäuel folgend, gelangst du irgendwohin
in die diamantene Stille,
wie man Stille sein kann.

Wenn du dort nichts findest,
nun ja,
dann könnte das bedeuten, dass du
sozusagen schon erwachsen bist
und vergessen hast zu träumen, wie man tanzt und Träume hat.

Und dem Knäuel folgend, gelangst du irgendwohin
in die diamantene Stille,
wie man Stille sein kann.