Mgła nad Warszawą - Varius Manx / Kasia Stankiewicz translation in German

Mgła nad Warszawą

Mgła była taka
Jakby ktoś wymazał gumką świat
Mogłeś popłynąć gdzie chcesz
Niewiele widząc lecz
Pierwszy raz słysząc siebie
Pamiętasz jak rano piłeś deszcz?
Parasole i do drzew przytulałeś się
Pamiętasz, że bez miłości ty
Jesteś przecież tylko nazwą, zlepkiem paru cyfr
A to był kres świata
I początek przecież nic
Nigdy nie kończy się
Wiesz, ze to jest piękna mgła
Piękna gdy się oddala
Pamiętasz jak rano piłeś deszcz?
Parasole i do drzew przytulałeś się
Pamiętasz że bez miłości ty
Jesteś przecież tylko nazwą, zlepkiem paru cyfr

Nebel über Warschau

Der Nebel war so dicht,
als hätte jemand die Welt wegradiert.
Du konntest hinfahren, wohin Du wolltest,
hast wenig gesehen, aber
zum ersten Mal Dich selbst gehört.
Erinnerst Du Dich, wie Du morgens den Regen getrunken hast?
Regenschirme und Du hast Dich an Bäume geklammert.
Erinnerst Du Dich, dass Du ohne Liebe
doch nur ein Name bist, eine Ansammlung einiger Ziffern?
Und das war das Ende der Welt
und der Anfang von Nichts,
denn nichts endet jemals.
Du weißt, das ist ein schöner Nebel,
schön, wenn er sich verzieht.
Erinnerst Du Dich, wie Du morgens den Regen getrunken hast?
Regenschirme und Du hast Dich an Bäume geklammert.
Erinnerst Du Dich, dass Du ohne Liebe
doch nur ein Name bist, eine Ansammlung einiger Ziffern?