Lyrics and translation Varius Manx - Tokyo

Tokyo

Widziałam wielki świat
Wyszywany srebrno-złoto
Szampan w żyłach grał
Każdy dzień był nowym snem

Na ulicach tłum
Miasto wrzało kolorami w samym środku ja
Boże mój, aż się chciało żyć

Nagle kolor nieba zmienia się
Zamykam oczy i czuję jak
Spontaniczny szał porywa mnie
Znowu wszystko we mnie tańczy
Tak wyraźnie widzę każdy kształt
Znajome twarze śmieją się
Gorący wiatr rozpala mnie
Znowu jestem tam

Dzisiaj pada deszcz
W szyby dzwoni melancholia
Wolno płynie czas
Cisza gryzie ja zły pies

Gdzieś daleko stąd
Noc oddycha kolorami
Na ulicach tłum
Boże mój, znowu chcę tam być
Gdzieś daleko stąd
śni się mój największy sen
Daleko stąd

Boże mój! Znowu chcę tam być.

Tokyo

J'ai vu le grand monde
Brodé d'argent et d'or
Le champagne coulait dans mes veines
Chaque jour était un nouveau rêve

Il y avait une foule dans les rues
La ville bouillonnait de couleurs au milieu de moi
Mon Dieu, j'avais envie de vivre

Soudain, la couleur du ciel change
Je ferme les yeux et je sens comment
La folie spontanée m'emporte
Tout danse à nouveau en moi
Je vois si clairement chaque forme
Des visages familiers sourient
Le vent chaud m'enflamme
Je suis de nouveau là-bas

Il pleut aujourd'hui
La mélancolie sonne aux vitres
Le temps s'écoule lentement
Le silence me mord comme un chien méchant

Quelque part loin d'ici
La nuit respire des couleurs
Il y a une foule dans les rues
Mon Dieu, je veux y être de nouveau
Quelque part loin d'ici
Mon plus grand rêve me poursuit
Loin d'ici

Mon Dieu ! Je veux y être de nouveau.