Lyrics and translation Varius Manx - Zwykła ziemska sprawa

Zwykła ziemska sprawa

Widzę cię tam gdzie patrzy wzrok
Stale dzieli nas tylko jeden krok
Widzę cię w każdym oszalałym śnie
Pod powieki mglą obłęd rodzi się

Zatańczmy razem choć przez małe chwile dwie
Potem tylko już po kres proszę - pilnuj mnie

Widze cię dookoła tylko nie
Spróbuj dostrzec mnie ile mam tu tkwić
Widze cię czekam tylko na ten dzień
Gdy podejdziesz tu, powiesz cicho - wiem

Zatańczmy razem choć przez małe chwile dwie
Porwani wirem magnetycznym zgubmy się
I niech bogowie nie próbują zdania mieć
To taka zwykła ziemska sprawa więc - pilnuj mnie

Une affaire terrestre ordinaire

Je te vois là où mon regard se pose
Seul un pas nous sépare toujours
Je te vois dans chaque rêve fou
Sous mes paupières, la brume engendre la folie

Dansons ensemble, ne serait-ce que pour deux courts instants
Ensuite, jusqu'à la fin, je t'en prie, veille sur moi

Je te vois tout autour, mais non
Essaie de me voir, combien de temps je dois rester ici
Je te vois, j'attends seulement ce jour
Où tu viendras ici, me diras doucement - Je sais

Dansons ensemble, ne serait-ce que pour deux courts instants
Emportés par le tourbillon magnétique, perdons-nous
Et que les dieux n'essaient pas de donner leur avis
C'est une affaire terrestre ordinaire, alors - veille sur moi