Face A La Mer - Variété Française translation in German

Face A La Mer

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
Comme on rêve d'une vie de château, quand on vit le ghetto
Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
Être en treillis dans le conflit et prier le Très Haut.

Fils du C.O.N.G.O. cette haine j'ai au
M.I.C.R.O. j'ai l' poids des mots
Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau
Fait d'armes, de larmes,
Fait de sang et sanglots.

Face à la mer
J'aurais dû grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve

Tous deux la même dalle
Et tous deux déçus

Je prends mon dernier rêve

La sécheresse sur une terre où on ne cesse de semer
Tristesse dans des yeux qui ne peuvent pleurer
J'ai beaucoup de rêves lointains, je me suis tant rebellé,
J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé.
Dans la vie y a les tapes au fond et les tapes à côté,
Les "t'as pas un euro?" ou la tape à l'arrachée,
Y a l'état, les R.M.istes, les " t'as qu'à taffer"
Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher.
T'as pas connu ça toi, l'envie d'empocher les patates,
Être à gauche droite face à la mer loin des galères.
T'as pas connu ça, l'envie de t'en sortir distribuer des patates
Des gauches droites avec un air patibulaire

Face à la mer
J'aurais dû grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve

Tous deux la même dalle
Et tous deux déçus

Je prends mon dernier rêve
Face à la mer
C'est toi qui résistes
Face contre terre
Ton nom sur la liste
De tout ton être
Cité à comparaître

C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron,
D'cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition,
On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon,
J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration,
La dalle la niak, je l'ai comme mes potes l'ont
On veut toucher le ciel étoilé sans baisser le pantalon.
Trop peu bonnes fées et trop de Cendrillons.
Calo-Passi 2.0.0.4. action

Face à la mer
J'aurais dû grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve

Tous deux la même dalle
On est tous deux déçus

Je prends mon dernier rêve

Tous deux la même dalle
On vise tous deux au-dessus

Je prends mon dernier rêve

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
Comme on rêve d'une vie de château, quand on vit le ghetto
Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
être en treillis dans le conflit et prier le Très Haut.
Fils du C.O.N.G.O. cette haine j'ai au
M.I.C.R.O. j'ai l'poids des mots

Face à la mer
On veut tous grandir
Calo-Passi
Trop jeunes pour mourir

Gesicht zum Meer

Man wählt weder seine Herkunft noch seine Hautfarbe
Man träumt vom Schlösserleben, während man im Ghetto wohnt
Schon bei der Geburt die Schlinge um den Hals wie Cosette bei Hugo
Im Kampfanzug im Konflikt und betend zum Höchsten.

Sohn des K.O.N.G.O, diesen Hass spüre ich
M.I.K.R.O., ich spüre das Gewicht der Worte
Raus aus dem Abgrund, träumen dieses Bild zu zerreißen
Gemacht aus Waffen, Tränen
Gemacht aus Blut und Schluchzen.

Am Meer
Hätte erwachsen ich sein sollen
Gesicht in den Staub
Hätte sterben ich können
Ich stehe auf
Ich greife nach meinem letzten Traum

Beide derselbe Boden
Und beide enttäuscht

Ich greife nach meinem letzten Traum

Dürre auf Erde, wo ständig gesät wird
Trauer in Augen, die nicht weinen können
Ich hab viele ferne Träume, ich rebellierte so oft
Ich schluckte viel Geschwätz, das machte mich betrunken
Im Leben gibt's Schulterklopfen und verfehlte Hilfen
"Hast du 'nen Euro?" oder das geklaute Bisschen
Den Staat, die Hartzer, "Geh halt arbeiten"
Unten musst du schuften, niemals aufgeben
Das kennst du nicht, den Drang die Kartoffeln zu kriegen
Am Meer links rechts, weit weg von Problemen
Du kennst nicht, den Wunsch rauszukommen Kartoffeln zu verteilen
Rechts und Links mit bösem Gesicht

Am Meer
Hätte erwachsen ich sein sollen
Gesicht in den Staub
Hätte sterben ich können
Ich stehe auf
Ich greife nach meinem letzten Traum

Beide derselbe Boden
Und beide enttäuscht

Ich greife nach meinem letzten Traum
Am Meer
Bist du der Widerstand
Gesicht in den Staub
Dein Name auf der Liste
Mit ganzer Kraft
Vor Gericht geladen

Story der Feder erstickt im Straßenteer
Graue Zellen, die das Land nicht wollte haben
Wir stehen auf, wir kämpfen weiter, zielen aufs Pantheon
Ich verpasse eins den Ruhmsüchtigen
Der Hunger beißt, ich kenn ihn wie meine Jungs
Wir wollen Sterne greifen, ohne uns zu bücken
Zu wenig gute Feen, zu viele Aschenbrödel
Calo-Passi 2.0.0.4. Aktion

Am Meer
Hätte erwachsen ich sein sollen
Gesicht in den Staub
Hätte sterben ich können
Ich stehe auf
Ich greife nach meinem letzten Traum

Beide derselbe Boden
Enttäuscht sind wir beide

Ich greife nach meinem letzten Traum

Beide derselbe Boden
Wir zielen beide höher

Ich greife nach meinem letzten Traum

Man wählt weder seine Herkunft noch seine Hautfarbe
Man träumt vom Schlösserleben, während man im Ghetto wohnt
Schon bei der Geburt die Schlinge um den Hals wie Cosette bei Hugo
Im Kampfanzug im Konflikt und betend zum Höchsten.
Sohn des K.O.N.G.O, diesen Hass spüre ich
M.I.K.R.O., ich spüre das Gewicht der Worte

Am Meer
Wir wollen alle reifen
Calo-Passi
Zu jung zum Sterben