Lyrics and translation Vasco, B-Free, Basick, Beezino, innovator, JJK, Mino S, Rimi & Sleepy - Be Underground (feat. JJK, Sleepy, Basick, Beenzino, B-Free, Rimi, Innovator & Minos)

Be Underground (feat. JJK, Sleepy, Basick, Beenzino, B-Free, Rimi, Innovator & Minos)

New Era, Air Force, baggy pants, headphones
끄덕임, rhyme and flows, respect, friends or foes
지식을 뿜는 스피커, rhythm의 진보와 보수
Sound′s getting bigger, 지하 문화를 위한 복수
이곳은 늘 꼼수 없는 외골수들의 성공의 course
Too many walking corpse
땅 밑 고수들의 땀이 곧 수놓을
Rhyme들은 장이요 MC는 군사이니
백지는 전쟁터, 긁어낸 상흔이 쌓이니
완전한 걸작품, 창조자의 유사품
폭력적 탈바꿈이 일어나 no one can stop'em
인재들을 범람케하는 씨앗를 품은 땅 밑
대지를 놀랍게 하는 저음, go ahead doubt me
구전 역사, rhyme note
성경이 집필 되듯 쓰인 역작, I know
독수리의 날개짓, 너에게 우리는 꿈이니
행군의 신호가 되는 이야기, 바로 지금이니
길거리 선지자, 짐승처럼 내짖자
세상을 내려친 자들이 원을 그려 다 진짜
소리들을 더 듣기 위해 손을 들었지
빈 잔은 지식으로 채워지며 깨어난 기나긴 잠
Be underground

Hip-hop, 언제나 내 발 길을 밝히는 music
Underground, 젊음을 청춘을 밝히던 무대
Beat and rhyme, skill and flow
그저 하고 싶은 대로 내뱉었지
하고 싶은 말 전부 rap에 썼지
I wanna go back, 이제 난 돈의 노예
유치한 사랑 노래 따위 다 지겨워
못미더워, 다 치워둬
그 어떤 위로도 필요도 없어
이제야 비로소 후회도 fall back

난 TV를 보다 울어, 저런 거 왜 하냐고 물어
저런 거 돈이 되니 뚫어, underground의 자리는 줄어
울분의 불을 뿜어여, errbody put′em up
또 무릎 꿇어여, fuck that who the truest
철없는 아이처럼 굴어
Labels wanted my name but I refused to leave the game
차이는 고작 영 한 두개인 선택들에서 나는 멋을 택했네
삶이 후회인 인간이 되지 않으려 오늘도 멋을 부려
Know what I'm sayin

반지하 공연장 안에 뿌연 조명과
10명 남짓했던 관객들의 환호성과
유난히 높게만 보였던 무대 유선
SM58 mic과 나의 손이 굳게 지켰어
결국 끝에 남은 몇몇은 under를 선택
Microphone check, one, two 하며 두 발로 굳게 선 채
전체를 위한 하나 또 하나를 위한 전체
우리들은 상식적으로 이해불가, non sense

Being underground? Fuck it, 말로만 해, 뭐해?
어차피 쟤넨 다 똑같아, 자가용을 원해
연예인이 되고픈 거라면 하고 싶은 걸 해
허나 내가 이런 말을 하면 다들 '아니요′래
열에 여덟은 손가락을 빠는 게 현실
허나 걔넨 지네가 뭘 하는지 아는 게 없지
정말 목이 마르다면 너만의 우물을 파
너넨 다 비슷해, 대체 누가 누구야?

내 1집을 들어봐, 샀다면 다시 cop again
다시 사서 들어봐도 classic, 그만 착각해
내가 뭐를 해도 나는 절대 욕 안 먹어
Motherfucker go and suck and
Fucker dick with no fuckin′ rubber
Fake to me, pop song에서 따온 melody
거짓하는 거지들이 조종하는 테레비
비리 냄새 나는 PD들은 모두 뒤지지
너네 좆되는 모습 촬영해 팔아 DVD

Grandline Records, Cookiz, Overclass
Underground에 대해 나 빼고 얘기하면 말 안돼
이제와 늦었지만 인간적인 고백하자면
인격적으로 난 대인배가 아니야, 잘 안돼
말도 많고 탈도 많아 but trust me, 앞 길이 어둡진 않아
괴롭고 때로는 힘들어도
크게 보면 이건 part of my history

Underground 지하 공연장 microphone
촘촘히 들어찬 건물들 사이로 떠도는 영혼은
손을 내밀기 보다는 그 속을 감추고 뱉는데 익숙해
이곳을 해오를 날 보다는 해 질 날을
기다리고 또 오늘 숨 쉰다면 꿈 꿔
그렇게 하루 이틀 보름 현실감각을 잃고
늘 떠오를 날을 위해 꿈을 쫓는 자들의 싸움터
그래, 난 지금 I make my flow tight right
I spit till I get my game right
Mic 한자루로 I rock, 난 그 누가 봐도 알아
난 달라 because 하필 난 무파사 Papa
다 확 박살난 황국을 살릴 운명 혁신가다
난 체게바라, 아하, 그 누가 날 막아?
대한민국 hip-hop 각하, 다 고개만 깔딱깔딱
내 발목 절대 못잡아
Musician은 under hip-hop 아닌 undercover
아이돌 돈 좀 벌어 보려 껄렁 껄렁 삐딱하게 걸어

대구 club heavy의 계단을 내려갈 때
내 폐 가득해지는 곰팡내
길거리에 새기는 낙서 speakin' trumpet
술에 취해 내뱉는 freestyle
옛 집 그리고 땡땡이 백지를
가득히 메운 모나미 볼펜똥 rap shit
제대로 다 내뱉지 못해서 마신 술은
뜨거워서 더 속 아퍼, 씨발, 백치
매일 눈 뜨면 생각하는 게 rhyme 하나
그래서 계속 말해, 잘못 봤어
아다다, 말 못하는 벙어리는 TV에
자든지 깨어있든지
Rap만 생각해대는 사람들이 모인 도시
서로 kick 해주지 않아서 아직도 꿈꾸는 걸까?
그래서 계속해 돌고 있는 팽이
분수 모르는 이기적 순수, keep it real

Être Underground (feat. JJK, Sleepy, Basick, Beenzino, B-Free, Rimi, Innovator & Minos)

New Era, Air Force, baggy pants, écouteurs
Hochements de tête, rimes et flows, respect, amis ou ennemis
Des enceintes qui crachent la connaissance, l'essence et l'avenir du rythme
Le son devient plus grand, une revanche pour la culture underground
Cet endroit est le chemin du succès, sans compromis, pour les plus déterminés
Trop de corps sans vie
La sueur des héros clandestins s'apprête à broder
Les rimes sont le champ de bataille, les MC les soldats
La page blanche est un champ de guerre, les cicatrices s'accumulent
Un chef-d'œuvre absolu, une imitation du Créateur
Une transformation violente s'opère, personne ne peut les arrêter
Le monde souterrain, une terre fertile qui voit fleurir les talents
Des basses qui font trembler la terre, osez me sous-estimer
L'histoire orale, une partition de rimes
Un chef-d'œuvre écrit comme la Bible, je le sais
L'envol de l'aigle, nous sommes tes rêves
L'histoire qui guide notre marche, c'est maintenant
Prophètes de la rue, rugissons comme des bêtes
Ceux qui ont frappé le monde ont tracé le cercle, c'est la vérité
On a levé les mains pour mieux entendre leurs voix
Les verres vides se remplissent de savoir, un long sommeil s'achève
Soyez underground

Hip-hop, la musique qui éclaire mon chemin
Underground, la scène qui a illuminé ma jeunesse, ma fougue
Beat and rhyme, skill and flow
J'ai juste laissé parler mon cœur
J'ai couché tous mes mots dans le rap
I wanna go back, maintenant je suis esclave de l'argent
J'en ai marre de ces chansons d'amour mièvres
Je n'ai confiance en rien, écartez tout ça
Je n'ai besoin d'aucune consolation
Maintenant, je regrette, je fais marche arrière

Je pleure devant ma télé, je me demande pourquoi ils font ça
Ils le font pour l'argent, la place pour l'underground se réduit
Laissez éclater la rage, que tout le monde se lève
À genoux, on s'en fout de savoir qui est le meilleur
Je rampe comme un enfant stupide
Les maisons de disques voulaient me signer, mais j'ai refusé de quitter le jeu
La différence se fait sur un choix, un seul, et j'ai choisi le style
Je peaufine mon style chaque jour pour ne pas devenir un homme empli de regrets
Tu vois ce que je veux dire ?

La lumière tamisée d'une salle de concert underground
Les acclamations d'une dizaine de spectateurs
Le câble du micro qui semblait si haut perché
Le SM58 et ma main, un pacte inébranlable
Au final, seuls quelques-uns ont choisi l'underground
Microphone check, un, deux, les pieds fermement ancrés au sol
Un pour tous, tous pour un
Nous sommes incompréhensibles, absurdes

Être underground ? Laisse tomber, c'est du vent
De toute façon, ils sont tous pareils, ils veulent tous une voiture
Si tu veux être une star, fais ce que tu as à faire
Mais quand je dis ça, ils répondent tous "non"
Huit sur dix se tournent les pouces, c'est la réalité
Mais ils ne savent même pas ce qu'ils font
Si t'as vraiment soif, creuse ton propre puit
Vous êtes tous les mêmes, qui est qui ?

Écoute mon premier album, si tu l'as acheté, achète-le encore
Même après plusieurs écoutes, c'est un classique, ne te fais pas d'illusions
Quoi que je fasse, je ne serai jamais critiqué
Motherfucker go and suck and
Fucker dick with no fuckin′ rubber
Faux-cul, mélodie pompée sur une chanson pop
La télé, contrôlée par des menteurs
Tous ces producteurs corrompus devraient mourir
On filmera ta chute et on la vendra en DVD

Grandline Records, Cookiz, Overclass
Si on parle d'underground sans me mentionner, c'est du flan
Il est peut-être tard, mais pour être honnête
Je ne suis pas un saint, ça ne se passe pas toujours bien
Beaucoup de paroles, beaucoup de problèmes, mais crois-moi, l'avenir n'est pas si sombre
C'est dur, parfois douloureux
Mais au final, ça fait partie de mon histoire

Underground, le microphone d'une salle de concert underground
L'âme errante, au milieu des bâtiments entassés
Elle préfère se cacher et cracher ses mots plutôt que de tendre la main
Elle attend le crépuscule plutôt que l'aube
Si elle respire encore aujourd'hui, elle rêve
Un jour, deux jours, quinze jours, la notion du temps s'estompe
Un champ de bataille pour ceux qui poursuivent leurs rêves, pour ce jour qui viendra
Ouais, là, je peaufine mon flow
Je crache jusqu'à ce que mon jeu soit parfait
Avec un micro, je déchire tout, c'est évident
Je suis différent parce que je suis Mufasa, Papa
Le révolutionnaire destiné à sauver ce royaume en ruine
Je suis Che Guevara, qui pourrait m'arrêter ?
Le hip-hop coréen s'incline, tous la tête basse
Vous ne m'aurez jamais
Les musiciens ne sont pas underground, ils sont undercover
Ces idols qui se prennent pour des gangsters pour se faire de l'argent

En descendant les marches du club Heavy à Daegu
L'odeur de moisi qui emplit mes poumons
Les graffitis sur les murs, des trompettes qui parlent
Des freestyles ivres morts
Mon ancienne maison, des pages blanches noircies
Par l'encre de mon stylo Bic, du rap pur et dur
L'alcool que j'ai bu pour oublier les mots que je n'ai pas pu dire
Me brûle l'estomac, putain de merde
Je me réveille chaque matin avec une rime en tête
Alors je continue à rapper, tu t'es trompé
Les muets sont à la télé
Qu'ils dorment ou qu'ils soient éveillés
Une ville où les gens ne pensent qu'au rap
Est-ce pour ça qu'on continue à rêver ?
Cette toupie qui n'arrête pas de tourner
L'égoïsme naïf de ceux qui ne connaissent pas leur place, restons vrais