Lyrics and translation Vasco Rossi - Alibi (Live at Modena Park 2017)

Alibi (Live at Modena Park 2017)

Comunque non è questo
Il modo di fare
Disse il commerciante
All'uomo del pane
Domani sarà festa
In questo stupido paese
Ma non per noi che stiamo a lavorare.
L'uomo del pane
Fece finta di niente
Se ne andò tranquillamente
Aveva tante tante, tante cose da fare
Che lui non ci poteva fare niente.
A questo punto la signora disse
"Per favore, son qui da un quarto d'ora
E lei mi deve ancora servire"
"La prego signora mi scusi
Che cosa vuole..."
"Vorrei un'etto e mezzo di prosciutto
E un po' di cipolline, ancora cipolline"
"Va bene gliele incarto
Così fanno 60.000 tonde
Mi scusi non ho il resto
Le do anche 400 caramelle "
"In cartone?!?"
"No!... sciolte..."
Fu proprio in quell'istante
Che la porta si aprì
Entrò un uomo col vestito nero e disse:
"Tutti a terra faccia contro il muro
Questa è una rapina per davvero"
La donna fece un urlo acuto
E dopo svenne in mezzo a tutte le sue caramelle
E poi le cadde addosso lo scaffale
Dei regali di Natale...
...ale... male... ale... male
Nessuno fuori si accorse di niente
La polizia arrivò dopo la gente
E fece un sacco di domande
E prese anche le impronte
Poi disse al commerciante
Lei deve sporgere denuncia
Per adesso contro ignoti
Ma vedrà che saran pochi
Non si deve preoccupare
Lei ci faccia lavorare
Noi sappiamo come fare
Deve solo collabbborare.
Lo portarono in questura
E lo fecero sedere
Uscirà tra qualche mese
Dice devono accertare
Controllare, veriffficare
Analizzare
Eventuali connivenze
Coincidenze
Alibi... alibi...
Alibi alibi alibi alibi
Alibi alibi alibi alibi...

Alibi (Live à Modena Park 2017)

De toute façon, ce n'est pas
La façon de faire
A dit le commerçant
Au boulanger
Demain c'est la fête
Dans ce pays stupide
Mais pas pour nous qui travaillons.
Le boulanger
A fait semblant de rien
Il est parti tranquillement
Il avait beaucoup, beaucoup, beaucoup de choses à faire
Qu'il ne pouvait rien y faire.
À ce moment-là, la dame a dit
"S'il vous plaît, je suis là depuis un quart d'heure
Et tu dois encore me servir"
"S'il vous plaît, madame, excusez-moi
Que voulez-vous..."
"Je voudrais cent cinquante grammes de jambon
Et quelques oignons, encore des oignons"
"D'accord, je te les emballe
Donc ça fait 60 000 rondes
Excusez-moi, je n'ai pas la monnaie
Je te donne aussi 400 bonbons "
"En carton?!?"
"Non!... en vrac..."
C'est à ce moment précis
Que la porte s'est ouverte
Un homme en noir est entré et a dit :
"Tout le monde à terre, face au mur
C'est un vrai braquage"
La femme a poussé un cri aigu
Et s'est évanouie au milieu de tous ses bonbons
Et puis l'étagère lui est tombée dessus
Des cadeaux de Noël...
...ale... mal... ale... mal
Personne à l'extérieur ne s'est rendu compte de rien
La police est arrivée après les gens
Et a posé plein de questions
Et a aussi pris les empreintes digitales
Puis il a dit au commerçant
Tu dois porter plainte
Pour l'instant contre X
Mais tu verras que ça sera peu
Ne t'inquiète pas
Laisse-nous travailler
On sait comment faire
Il suffit de collaborer.
Ils l'ont emmené au commissariat
Et l'ont fait s'asseoir
Il sortira dans quelques mois
Il dit qu'ils doivent s'assurer
Vérifier, vérifier
Analyser
Éventuelles connivences
Coïncidences
Alibi... alibi...
Alibi alibi alibi alibi
Alibi alibi alibi alibi...