Lyrics and translation Vasco Rossi - Duro incontro

Duro incontro

Ho fatto un duro incontro,
Questa mattina-a-a.
Ho fatto un duro incontro,
Questa mattina-a.
Mi son scontrato contro la mia testa,
Così diversa-a,
Da quella che mi ricordavo,
Ieri sera-a-a.
Cazzo che attacco di panico alla mattina,
Così preso-o-o,
Non so già più chi sono,
Appena sveglio-o-o.
Che cosa posso fare adesso,
Faccio finta di niente-e,
L'importante è che non se ne accorga,
La gente-e-e,
La gente-e-e.
Ho fatto un duro incontro,
Questa mattina-a-a.
Ho fatto un duro incontro,
Questa mattina-a-a,
Mi son scontrato contro dei pensieri,
Così alieni-i,
Che non sembrava neanche più il cervello,
Che avevo ieri-i-i.
Modo di pensare così inverso,
Così opposto-o-o,
Da quello che avevo ieri,
Solo che perso-o-o,
Solo che perso-o-o-o.
Che cosa posso fare adesso,
Faccio finta di niente-e-,
L'importante è che non se ne accorga,
La gente-e-e.
Mi metto un paio di occhiali neri da sole,
E vado a vedere quello che succede.
Che cosa posso fare adesso,
Faccio finta di niente-e,
L'importante è che non se ne accorga,
La gente-e-e,
La gente-e-e.

Dure rencontre

J'ai eu une dure rencontre,
Ce matin-a-a.
J'ai eu une dure rencontre,
Ce matin-a.
Je me suis heurté à ma propre tête,
Si différente-a,
De celle que je me souvenais,
Hier soir-a-a-a.
Putaing d'attaque de panique ce matin,
Si pris-o-o-o,
Je ne sais plus qui je suis,
À peine réveillé-o-o-o.
Que puis-je faire maintenant,
Je fais comme si de rien n'était-e,
L'important c'est que les gens ne s'en rendent pas compte,
La gente-e-e,
La gente-e-e.
J'ai eu une dure rencontre,
Ce matin-a-a.
J'ai eu une dure rencontre,
Ce matin-a-a,
Je me suis heurté à des pensées,
Si étrangères-i,
Que ça ne ressemblait même plus au cerveau,
Que j'avais hier-i-i.
Une façon de penser si inverse,
Si opposée-o-o,
À ce que j'avais hier,
Seulement que perdu-o-o,
Seulement que perdu-o-o-o.
Que puis-je faire maintenant,
Je fais comme si de rien n'était-e-,
L'important c'est que les gens ne s'en rendent pas compte,
La gente-e-e.
Je mets une paire de lunettes de soleil noires,
Et je vais voir ce qui se passe.
Que puis-je faire maintenant,
Je fais comme si de rien n'était-e,
L'important c'est que les gens ne s'en rendent pas compte,
La gente-e-e,
La gente-e-e.