Lyrics and translation Vasco Rossi - ...e poi mi parli di una vita insieme

...e poi mi parli di una vita insieme

E poi mi parli di una vita insieme
Di una casa, di bambini
Del nostro amore
E di me che vado a lavorare
Ma che ne sai tu di un mondo
Che si può vivere soltanto
Se stai attento
A dove metti i piedi
E ogni volta che usciamo
Mi dici che tuo padre
Vuole sapere
Che cosa intendo fare
Ma che ne sa lui di fare?
Se tutta la vita
Non ha fatto altro
Che stare a guardare
Io vorrei che tu
Che tu avessi qualcosa da dire
Che parlassi di più
Che provassi una volta a reagire
Ribellandoti a quell′eterno incanto
Per vederti lottare contro chi ti vuole così
Innocente e banale, donna
Donna sempre uguale
Donna per non capire, donna
Donna per uscire
Donna da sposare
No, senti
Stammi a sentire un po'
Non è te che detesto in fondo, sai
La colpa non è tua
La verità è che al mondo, tu servi così

...et puis tu me parles d'une vie ensemble

Et puis tu me parles d'une vie ensemble
D'une maison, d'enfants
De notre amour
Et de moi qui vais travailler
Mais que sais-tu d'un monde
Que l'on peut vivre seulement
Si l'on fait attention
Où l'on met les pieds
Et chaque fois qu'on sort
Tu me dis que ton père
Veut savoir
Ce que j'ai l'intention de faire
Mais que sait-il de faire ?
Si toute sa vie
Il n'a rien fait d'autre
Que de regarder
J'aimerais que tu
Que tu aies quelque chose à dire
Que tu parles davantage
Que tu essaies une fois de réagir
En te rebellant contre ce charme éternel
Pour te voir lutter contre ceux qui te veulent ainsi
Innocente et banale, femme
Femme toujours égale
Femme pour ne pas comprendre, femme
Femme pour sortir
Femme à épouser
Non, écoute
Écoute-moi un peu
Ce n'est pas toi que je déteste au fond, tu sais
La faute n'est pas la tienne
La vérité est que dans le monde, tu serves ainsi