Lyrics and translation Vasco Rossi - La Favola Antica

La Favola Antica

C'era una volta una favola antica
Quasi da tutti ormai dimenticata
Che continuava a volare nell'aria
Aspettando colui
Che l'avrebbe di nuovo narrata

Era una favola vecchia
Era un poco svanita
Come un barattolo d'aranciata aperta
Ma non voleva rassegnarsi
E cercava di non dimenticarsi

Parlava di una bambina bionda
Che non voleva dormire da sola
E la sua mamma poverina
Doveva starle sempre vicina
Un giorno venne una bella signora
Tutta vestita di luce viola
Prese la mamma per la mano
E la portò lontano, lontano

La bimba pianse cento sere
Poi si stancò e si addormentò
Quando il mattino la venne a svegliare
Con un bellissimo raggio di sole
Vide la mamma poverina
Che sotto un albero dormiva
E la signora vestita di viola
Disse, "Non devi più avere paura
Di restare sola"

E c'era una volta una favola antica
Quasi da tutti ormai dimenticata
Che continuava a volare nell'aria
Aspettando colui che l'avrebbe di nuovo narrata

Era una favola vecchia
Era un poco svanita
Come un barattolo d'aranciata aperta
E per non essere dimenticata
Diventò vera
Diventò

Diventò
La vita

Diventò, diventò, diventò
Vita

Le conte ancien

Il était une fois un conte ancien
Presque oublié de tous
Qui continuait à flotter dans l'air
Attendant celui
Qui le raconterait à nouveau

C'était un conte vieux
Il était un peu fané
Comme un pot d'orange ouverte
Mais il ne voulait pas se résigner
Et il essayait de ne pas oublier

Il parlait d'une petite fille blonde
Qui ne voulait pas dormir seule
Et sa pauvre maman
Devait toujours être près d'elle
Un jour, une belle dame est arrivée
Toute vêtue de lumière violette
Elle a pris la main de la mère
Et l'a emmenée loin, très loin

La petite fille a pleuré cent soirs
Puis elle s'est lassée et s'est endormie
Quand le matin est venu la réveiller
Avec un magnifique rayon de soleil
Elle a vu sa pauvre maman
Qui dormait sous un arbre
Et la dame vêtue de violet
A dit, "Tu ne dois plus avoir peur
D'être seule"

Et il était une fois un conte ancien
Presque oublié de tous
Qui continuait à flotter dans l'air
Attendant celui qui le raconterait à nouveau

C'était un conte vieux
Il était un peu fané
Comme un pot d'orange ouverte
Et pour ne pas être oublié
Il est devenu vrai
Il est devenu

Il est devenu
La vie

Il est devenu, il est devenu, il est devenu
La vie