Lyrics and translation Vasco Rossi - La Favola Antica

La Favola Antica

C'era una volta una favola antica
Quasi da tutti ormai dimenticata
Che continuava a volare nell'aria
Aspettando colui
Che l'avrebbe di nuovo narrata

Era una favola vecchia
Era un poco svanita
Come un barattolo d'aranciata aperta
Ma non voleva rassegnarsi
E cercava di non dimenticarsi

Parlava di una bambina bionda
Che non voleva dormire da sola
E la sua mamma poverina
Doveva starle sempre vicina
Un giorno venne una bella signora
Tutta vestita di luce viola
Prese la mamma per la mano
E la portò lontano, lontano

La bimba pianse cento sere
Poi si stancò e si addormentò
Quando il mattino la venne a svegliare
Con un bellissimo raggio di sole
Vide la mamma poverina
Che sotto un albero dormiva
E la signora vestita di viola
Disse, "Non devi più avere paura
Di restare sola"

E c'era una volta una favola antica
Quasi da tutti ormai dimenticata
Che continuava a volare nell'aria
Aspettando colui che l'avrebbe di nuovo narrata

Era una favola vecchia
Era un poco svanita
Come un barattolo d'aranciata aperta
E per non essere dimenticata
Diventò vera
Diventò

Diventò
La vita

Diventò, diventò, diventò
Vita

Старинная сказка

Однажды была старинная сказка
Почти всеми уже забытая
Что продолжала летать в воздухе
Ожидая того,
Кто расскажет ее снова

Это была старинная сказка
Она слегка поблекла
Словно банка открытого апельсинового сока
Но не хотела сдаваться
И старалась не забываться

Она рассказывала о белокурой девочке
Которая не хотела спать в одиночестве
И ее бедной маме
Всегда приходилось быть рядом с ней
Однажды пришла прекрасная дама
Вся одетая в фиолетовый свет
Взяла маму за руку
И увела ее далеко-далеко

Девочка плакала сто ночей
Потом устала и уснула
Когда утром ее разбудил
Прекрасный солнечный луч
Она увидела бедную маму
Которая спала под деревом
А госпожа, одетая в фиолетовое
Сказала: "Не бойся больше
Остаться одной"

И когда-то была старинная сказка
Почти всеми уже забытая
Что продолжала летать в воздухе
Ожидая того, кто расскажет ее снова

Это была старинная сказка
Она слегка поблекла
Словно банка открытого апельсинового сока
И чтобы не быть забытой
Она стала реальностью
Она стала

Она стала
Жизнью

Она стала, стала, стала
Жизнью