Mi Si Escludeva - 2002 Digital Remaster - Vasco Rossi translation in French

Mi Si Escludeva - 2002 Digital Remaster

E mi ricordo... che mi si escludeva
Prima a scuola sì
Io non ero mica nato lì
E mi ricordo che mi si escludeva
Dicevano che qui
C'era poco posto anche così
E mi ricordo che mi si escludeva
Come se da qui
Io potessi andarmene..."dove"...
E mi ricordo che mi si escludeva
E sono ancora qui
E voi vi siete abituati si...!
Ormai son qui
E nessuno più può togliermi!
Da quando sono qui...
Assomiglio già un Po' a te!
Mi ricordo che sì, si escludeva
Per motivi che
Oggi fanno solo ridere
Mi ricordo che sì, si escludeva
Per primi quelli che
Facevano paura: chissà perché?!?
Mi ricordo che sì, si escludeva
...sempre il più debole
Mi ricordo che "non si voleva"
Però neanche i più brutti come me...
E avanti così...
Facciamo due comunità diverse
C'è chi dice non è un problema
Stiano pure qui
Poi li sfrutta come cani
C'è chi dice non è un problema
Li blocchiamo lì
Non facciamo entrare più nessuno "qui"?!?
Cinquant'anni fa il "problema"...
Lo risolvevano bruciandoli!
Che chi dice che "il problema"
è che non ci sono più fiammiferi...
Speriamo che sì
A noi ci lascino restare qui
Se non ci credi
Vieni a vivere con me
Tocca i miei giochi
E tutto quanto andrà...
Se non ci credi
Prova a vivere con me
Tocca i miei giochi
E tutto quanto andrà
...a farsi fottere
E avanti così...
E poi comincia la guerra?!

On m'a exclu - 2002 Digital Remaster

Et je me souviens... qu'on m'a exclu
D'abord à l'école, oui
Je n'étais pas né ici
Et je me souviens qu'on m'a exclu
Ils disaient qu'ici
Il n'y avait pas beaucoup de place, même comme ça
Et je me souviens qu'on m'a exclu
Comme si d'ici
Je pouvais m'en aller..."où"...
Et je me souviens qu'on m'a exclu
Et je suis toujours là
Et vous vous êtes habitués, oui...!
Maintenant je suis là
Et personne ne peut plus me retirer!
Depuis que je suis là...
Je ressemble déjà un peu à toi!
Je me souviens qu'on m'a exclu, oui
Pour des raisons qui
Aujourd'hui ne font que rire
Je me souviens qu'on m'a exclu, oui
En premier ceux qui
Faisaient peur: je me demande pourquoi?!?
Je me souviens qu'on m'a exclu, oui
... toujours le plus faible
Je me souviens qu'"on ne voulait pas"
Mais pas non plus les plus laids comme moi...
Et ainsi de suite...
On fait deux communautés différentes
Il y a ceux qui disent que ce n'est pas un problème
Qu'ils restent ici
Puis ils les exploitent comme des chiens
Il y a ceux qui disent que ce n'est pas un problème
On les bloque là
On ne laisse plus entrer personne "ici"?!?
Il y a cinquante ans le "problème"...
Ils le résolvaient en les brûlant!
Que ceux qui disent que "le problème"
est qu'il n'y a plus d'allumettes...
J'espère que oui
On nous laissera rester ici
Si tu ne me crois pas
Viens vivre avec moi
Touche mes jouets
Et tout ça ira...
Si tu ne me crois pas
Essaie de vivre avec moi
Touche mes jouets
Et tout ça ira
... se faire foutre
Et ainsi de suite...
Et puis commence la guerre?!