Mi Si Escludeva (Remastered 2017) - Vasco Rossi translation in German

Mi Si Escludeva (Remastered 2017)

E mi ricordo che mi si escludeva
Prima a scuola, sì
Io non ero mica nato lì
E mi ricordo che mi si escludeva
Dicevano che qui
C'era poco posto anche così

E mi ricordo che mi si escludeva
Come se da qui
Io potessi andarmene dove
E mi ricordo che mi si escludeva
E sono ancora qui
E voi vi siete abituati, sì

Ormai son qui
E nessuno più può togliermi
E da quando sono qui
Assomiglio già un po' a te

Mi ricordo che sì, si escludeva
Per motivi che
Oggi fanno solo ridere
Mi ricordo che sì, si escludeva
Per primi quelli che
Facevano paura: chissà perché

Mi ricordo che sì, si escludeva
Sempre il più debole
Mi ricordo che non si voleva
Però neanche i più brutti come me

E avanti così
Facciamo due comunità diverse
Facciamo due comunità diverse
Facciamo due comunità diverse

Che, c'è chi dice che, c'è chi dice che
C'è chi dice che, c'è chi dice che, c'è chi dice che

C'è chi dice non è un problema
Stiano pure qui
Poi li sfrutta come cani
C'è chi dice non è un problema
Li blocchiamo lì
Non facciamo entrare più nessuno qui

Cinquant'anni fa il problema
Lo risolvevano bruciandoli
C'è chi dice che il problema
È che non ci sono più fiammiferi

Speriamo che sì
A noi ci lascino restare qui
A noi ci lascino restare qui

Se non ci credi
Vieni a vivere con me
Tocca i miei giochi
E tutto quanto andrà

Se non ci credi
Vieni a vivere con me
Tocca i miei giochi
E tutto quanto andrà
A farsi fottere

E avanti così
Poi comincerà la guerra

Man schloss mich aus (Remastered 2017)

Und ich erinnere mich, dass man mich ausschloss
Zuerst in der Schule, ja
Ich war ja nicht dort geboren
Und ich erinnere mich, dass man mich ausschloss
Man sagte, dass hier
Auch so schon wenig Platz sei

Und ich erinnere mich, dass man mich ausschloss
Als ob von hier
Ich weggehen könnte, wohin
Und ich erinnere mich, dass man mich ausschloss
Und ich bin immer noch hier
Und ihr habt euch daran gewöhnt, ja

Jetzt bin ich hier
Und niemand kann mich mehr entfernen
Und seit ich hier bin
Ähnle ich dir schon ein wenig

Ich erinnere mich, ja, man schloss aus
Aus Gründen, die
Heute nur zum Lachen bringen
Ich erinnere mich, ja, man schloss aus
Zuerst diejenigen, die
Angst machten: wer weiß warum

Ich erinnere mich, ja, man schloss aus
Immer den Schwächsten
Ich erinnere mich, dass man nicht wollte
Aber auch nicht die Hässlichsten wie mich

Und weiter so
Machen wir zwei verschiedene Gemeinschaften
Machen wir zwei verschiedene Gemeinschaften
Machen wir zwei verschiedene Gemeinschaften

Dass, es gibt welche, die sagen, dass, es gibt welche, die sagen, dass
Es gibt welche, die sagen, dass, es gibt welche, die sagen, dass, es gibt welche, die sagen, dass

Es gibt welche, die sagen, es ist kein Problem
Sollen sie ruhig hier bleiben
Dann beutet man sie aus wie Hunde
Es gibt welche, die sagen, es ist kein Problem
Wir blockieren sie dort
Wir lassen niemanden mehr hier herein

Vor fünfzig Jahren das Problem
Löste man es, indem man sie verbrannte
Es gibt welche, die sagen, dass das Problem
Ist, dass es keine Streichhölzer mehr gibt

Hoffen wir, ja
Dass man uns hier bleiben lässt
Dass man uns hier bleiben lässt

Wenn du es nicht glaubst
Komm, lebe mit mir
Berühre meine Spiele
Und alles wird gehen

Wenn du es nicht glaubst
Komm, lebe mit mir
Berühre meine Spiele
Und alles wird gehen
Zum Teufel gehen

Und weiter so
Dann wird der Krieg beginnen