Lyrics and translation Vasco - 노장(老將)

노장(老將)

내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...
국가번호 82번처럼 8282 당겼다가 놓여진 저
활시위처럼 급변하는 도시 Ma Hometown, Seoul City.
해방과 독립이 가져다 준 빈곤과 절박했었던 그 시기.
솔직히 난 잘 몰라. 그때 그들이 말하는 희생의 의미.
3.1절과 8.15의 기쁨. 우린 느껴본 적 없음. 뜻 깊은 날인 것은 알아.
They say there's a lotta drama. Koreana 손에 손을 잡아.
요즘 아이들은 전혀 공감하지 않아.
돈이 많아 남아돌아야지 살아남아
아마 아빠 보고 배운 것이 그거라서 말야.
단기간에 이뤄냈던 고속 경제 성장.
그 중심에 서있던 내 아버지의 낡은 정장.
이젠 기억하지 않아 잊었지 그 때를.
좀 더 나은 미래를 만들자던 그 대들.
나의 아버지와 할아버지 세대.
돈 과 일 밖에 몰랐었던 세계. 더 더 거 세게.
급변하는 사회 체제 안에 잊혀져 갔지.
'고령화 사회'라는 이름만 남긴.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...
요즘 누가 뉴스 따위 관심 갖고 봐.
세상사와 담을 쌓고 나와 상관없는 삶이라 믿지.
이젠 다 입에 풀칠하고 살아
배부르고 등 따시니 나랏일은 묻지 않아.
강을 파던 사던 팔던 말던
지금 당장 중요한 건 고작 몇 점 몇의 전공실기 학점.
요즘 학생들의 IDOL은 TV속에 웃고 있는 아이돌.
내 가슴 위에 지장. 몰라 이건.
걸 그룹 멤버들은 전부 다 외워도.
누가 한국을 지켰는진 다 배워도 느끼지를 못해.
지금 누리는 니 FREEDOM.
누가 일궜는지 잊지마. 우리 조상들의 WISDOM.
아버지의 때 묻은 손을 더럽다며
내몰은 손 중 어떤 손이 더러운지 봐라.
아버지는 말없이 니 손을 꼭 잡았지.
그게 대한민국 버려진 내 아버지의 값어치.
아버지의 때 묻은 손을 더럽다며
내몰은 손 중 어떤 손이 더러운지 봐라.
아버지는 말없이 니 손을 꼭 잡았지.
그게 대한민국 버려진 내 아버지의 값어치.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...

Le vieux général

Le père de mon père, le père de son père, le père de son père.
Le père de mon père, le père de son père, le père de son père...
Comme le numéro de téléphone 82, 8282, j’ai tendu la corde de l’arc et l’ai lâchée, là,
Ma ville natale, Séoul, changeant rapidement comme une corde d’arc.
La libération et l’indépendance ont apporté la pauvreté et le désespoir à cette époque.
Honnêtement, je ne sais pas grand-chose du sens du sacrifice qu’ils évoquent.
La joie du 1er mars et du 15 août, nous n’en avons jamais fait l’expérience. Nous savons que ce sont des jours importants.
Ils disent qu’il y a beaucoup de drames. La main dans la main, Koreana.
Les enfants d’aujourd’hui ne comprennent pas du tout.
Il faut avoir beaucoup d’argent pour survivre.
C’est probablement ce que j’ai appris de mon père.
Une croissance économique rapide en peu de temps.
Au cœur de tout cela se trouvait le costume usé de mon père.
Je ne me souviens plus, j’ai oublié cette époque.
Ces générations qui voulaient construire un avenir meilleur.
La génération de mon père et de mon grand-père.
Un monde où il n’y avait que l’argent et le travail, plus plus plus.
Ils ont été oubliés dans le système social en mutation.
Il ne reste que le nom de « société vieillissante ».
Le père de mon père, le père de son père, le père de son père.
Le père de mon père, le père de son père, le père de son père...
Le père de mon père, le père de son père, le père de son père.
Le père de mon père, le père de son père, le père de son père...
Qui se soucie encore des nouvelles aujourd’hui ?
Je crois que le monde est une chose à part, et que ma vie n’y a aucun rapport.
Maintenant, nous avons tous de quoi manger.
Nous sommes nourris et au chaud, alors nous ne nous inquiétons pas des affaires du pays.
Que le fleuve soit creusé, vendu ou acheté.
Ce qui compte vraiment en ce moment, c’est le nombre de points obtenus dans les tests pratiques.
Les idoles des étudiants d’aujourd’hui, ce sont les idoles qui sourient à la télévision.
Un sceau sur mon cœur. Je ne sais pas ce que c’est.
Même si j’ai appris par cœur tous les membres des groupes de filles.
Même si j’ai appris qui a protégé la Corée, je ne le ressens pas.
La liberté que tu savoures maintenant.
N’oublie pas qui l’a créée. La sagesse de nos ancêtres.
Tu as repoussé la main sale de ton père.
Regarde quelle main est la plus sale, parmi celles qui ont repoussé la main de ton père.
Ton père a serré ta main en silence.
C’est la valeur de mon père, abandonné par la Corée.
Tu as repoussé la main sale de ton père.
Regarde quelle main est la plus sale, parmi celles qui ont repoussé la main de ton père.
Ton père a serré ta main en silence.
C’est la valeur de mon père, abandonné par la Corée.
Le père de mon père, le père de son père, le père de son père.
Le père de mon père, le père de son père, le père de son père...
Le père de mon père, le père de son père, le père de son père.
Le père de mon père, le père de son père, le père de son père...