Lyrics and translation Vasco - 노장(老將)

노장(老將)

내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...
국가번호 82번처럼 8282 당겼다가 놓여진 저
활시위처럼 급변하는 도시 Ma Hometown, Seoul City.
해방과 독립이 가져다 준 빈곤과 절박했었던 그 시기.
솔직히 난 잘 몰라. 그때 그들이 말하는 희생의 의미.
3.1절과 8.15의 기쁨. 우린 느껴본 적 없음. 뜻 깊은 날인 것은 알아.
They say there's a lotta drama. Koreana 손에 손을 잡아.
요즘 아이들은 전혀 공감하지 않아.
돈이 많아 남아돌아야지 살아남아
아마 아빠 보고 배운 것이 그거라서 말야.
단기간에 이뤄냈던 고속 경제 성장.
그 중심에 서있던 내 아버지의 낡은 정장.
이젠 기억하지 않아 잊었지 그 때를.
좀 더 나은 미래를 만들자던 그 대들.
나의 아버지와 할아버지 세대.
돈 과 일 밖에 몰랐었던 세계. 더 더 거 세게.
급변하는 사회 체제 안에 잊혀져 갔지.
'고령화 사회'라는 이름만 남긴.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...
요즘 누가 뉴스 따위 관심 갖고 봐.
세상사와 담을 쌓고 나와 상관없는 삶이라 믿지.
이젠 다 입에 풀칠하고 살아
배부르고 등 따시니 나랏일은 묻지 않아.
강을 파던 사던 팔던 말던
지금 당장 중요한 건 고작 몇 점 몇의 전공실기 학점.
요즘 학생들의 IDOL은 TV속에 웃고 있는 아이돌.
내 가슴 위에 지장. 몰라 이건.
걸 그룹 멤버들은 전부 다 외워도.
누가 한국을 지켰는진 다 배워도 느끼지를 못해.
지금 누리는 니 FREEDOM.
누가 일궜는지 잊지마. 우리 조상들의 WISDOM.
아버지의 때 묻은 손을 더럽다며
내몰은 손 중 어떤 손이 더러운지 봐라.
아버지는 말없이 니 손을 꼭 잡았지.
그게 대한민국 버려진 내 아버지의 값어치.
아버지의 때 묻은 손을 더럽다며
내몰은 손 중 어떤 손이 더러운지 봐라.
아버지는 말없이 니 손을 꼭 잡았지.
그게 대한민국 버려진 내 아버지의 값어치.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...

Ветеран

Мой отец, отец моего отца, отец отца моего отца.
Мой отец, отец моего отца, отец отца моего отца...
Как код страны 82, 8282, натянутая, а затем отпущенная тетива
лука, как стремительно меняющийся город, мой родной город, Сеул.
Освобождение и независимость принесли нищету и отчаяние в то время.
Честно говоря, я не понимаю, что они подразумевали под жертвенностью.
Радость 3.1 и 8.15... Мы никогда не испытывали этого. Мы знаем, что это значимые дни.
Говорят, что это была настоящая драма. Кореянка, рука об руку.
Сегодняшняя молодежь совершенно не понимает этого.
Чтобы выжить, нужны деньги, много денег,
Наверное, потому что этому научил тебя твой отец.
Быстрый экономический рост, достигнутый за короткий срок.
В центре всего этого стоял мой отец в своем старом костюме.
Теперь я не помню, забыл то время.
Те бунтари, которые хотели построить лучшее будущее.
Поколение моего отца и деда.
Мир, который знал только деньги и работу. Еще больше, еще сильнее.
Они были забыты в стремительно меняющейся социальной системе.
Осталось только название "общество старения".
Мой отец, отец моего отца, отец отца моего отца.
Мой отец, отец моего отца, отец отца моего отца...
Мой отец, отец моего отца, отец отца моего отца.
Мой отец, отец моего отца, отец отца моего отца...
Кто сейчас смотрит новости?
Отгородившись от мира, верят, что это их не касается.
Теперь все сыты,
С полным желудком и в тепле, дела государства не интересуют.
Копают ли реку, продают ли, не продают ли,
Сейчас важно только получить несколько баллов за практику по специальности.
Кумиры сегодняшних студентов — улыбающиеся айдолы с экранов телевизоров.
Печать на моей груди. Я не знаю, что это.
Даже если выучить имена всех участниц женских групп,
Даже если выучить, кто защищал Корею, ты этого не почувствуешь.
Свобода, которой ты сейчас наслаждаешься.
Не забывай, кто ее добился. Мудрость наших предков.
Ты говоришь, что руки твоего отца грязные от работы,
Посмотри, чьи руки на самом деле грязные.
Отец молча крепко сжал твою руку.
Вот цена заброшенного отца в Корее.
Ты говоришь, что руки твоего отца грязные от работы,
Посмотри, чьи руки на самом деле грязные.
Отец молча крепко сжал твою руку.
Вот цена заброшенного отца в Корее.
Мой отец, отец моего отца, отец отца моего отца.
Мой отец, отец моего отца, отец отца моего отца...
Мой отец, отец моего отца, отец отца моего отца.
Мой отец, отец моего отца, отец отца моего отца...