Lyrics and translation Vashti Bunyan - Across the Water

Across the Water

Fall into sleep as the sun comes up
And wake at the back of noon
Drift through the hours as the sun gets lower
Till the days are lit by the moon

Every day is every day
Can't tell one from the other
Wait to fall at the end of it all
As stones skip across the water

Lived on wit, got away with it
Hummed a universal tune
Found a thread away in the head
Followed it over the moon

Every day is every day
One foot in front of the other
Learn to fall with the grace of it all
As stones skip across the water

Au-delà de l'eau

Je m'endors alors que le soleil se lève
Et me réveille à midi
Je dérive à travers les heures alors que le soleil descend
Jusqu'à ce que les jours soient éclairés par la lune

Chaque jour est comme un autre jour
Je ne peux pas les distinguer
J'attends de tomber à la fin de tout
Comme des pierres qui sautent sur l'eau

J'ai vécu d'esprit, j'en suis sortie
J'ai fredonné une mélodie universelle
J'ai trouvé un fil dans ma tête
Je l'ai suivi jusqu'à la lune

Chaque jour est comme un autre jour
Un pied devant l'autre
Apprends à tomber avec grâce
Comme des pierres qui sautent sur l'eau