Lyrics and translation Vashti Bunyan - Don't Believe (John Bunyan's Tape, 1966)

Don't Believe (John Bunyan's Tape, 1966)

You say that you'll always love me
That you'll never leave me blue
Don't you know that, that's all fallacy?
Don't you know it's not true?

You may want the love they talk about
But it isn't like they say
You will find that come tomorrow
You won't feel this way

When you say that you're in love with me
Do you really know what you mean
Or are you saying it because you've heard of it
Or because of something you've seen?

Oh, don't believe that love brings happiness
Gone tomorrow here today
Love involves so much unhappiness
Don't believe what they say

Ne crois pas (La bande de John Bunyan, 1966)

Tu dis que tu m'aimeras toujours
Que tu ne me rendras jamais triste
Ne sais-tu pas que tout cela est faux ?
Ne sais-tu pas que ce n'est pas vrai ?

Tu veux peut-être l'amour dont on parle
Mais ce n'est pas comme on le dit
Tu verras que demain
Tu ne ressentiras pas ça

Quand tu dis que tu es amoureuse de moi
Sais-tu vraiment ce que tu veux dire
Ou est-ce que tu le dis parce que tu en as entendu parler
Ou à cause de quelque chose que tu as vu ?

Oh, ne crois pas que l'amour apporte le bonheur
Parti demain, ici aujourd'hui
L'amour implique tellement de malheur
Ne crois pas ce qu'on dit