Lyrics and translation Vashti Bunyan - Gunpowder

Gunpowder

It seems however hard I try
The words that I let fly out of my mouth
Don't ever say what I want them to say
It seems that I can never learn my words
Watching them turn around, burning
Lighting the gunpowder trails that you lay

I blow my chances
And you throw the years out
With all the merry dances
You led me, you led me

I should look for a shed somewhere
Keep my words in the air, padlocked there
For ever and silently out of harm's way

Poudre à canon

Il semble que, aussi dur que j'essaie
Les mots que je laisse sortir de ma bouche
Ne disent jamais ce que je veux qu'ils disent
Il semble que je ne puisse jamais apprendre mes mots
En les regardant se retourner, brûler
Allumant les sentiers de poudre à canon que tu as tracés

Je rate mes chances
Et tu jettes les années
Avec toutes les danses joyeuses
Tu m'as mené, tu m'as mené

Je devrais chercher un hangar quelque part
Garder mes mots dans l'air, verrouillés là-bas
Pour toujours et silencieusement hors de danger