Lyrics and translation Vashti Bunyan - I Want To Be Alone

I Want To Be Alone

You know there are times when I don't need you
But you seem to think it means
Don't love you but I do
But sometimes I want to be alone
Somewhere on my own

I don't know why it is but I sometimes feel
That I have to get away yet I know I love you
But sometimes I want to be alone
Somewhere on my own

Don't make me stay to walk aimlessly
Hand in hand
Just today set me free
Let me be alone

Tomorrow I may feel that I can't go through
Even one more lonely hour
Without you, yet its true
That sometimes I have to be alone
Somewhere on my own
Don't leave me, stay
To walk aimlessly hand in hand
Just today set me free
Let me be alone
Tomorrow I may feel that I can't go through
Even one more lonely hour without you
Yet it's true
That sometimes I have to be alone
Somewhere on my own
Let me be alone

Je veux être seule

Tu sais qu'il y a des moments où je n'ai pas besoin de toi
Mais tu sembles penser que cela signifie
Je ne t'aime pas, mais je t'aime
Mais parfois, je veux être seule
Quelque part, toute seule

Je ne sais pas pourquoi, mais parfois je ressens
Que je dois m'enfuir, pourtant je sais que je t'aime
Mais parfois, je veux être seule
Quelque part, toute seule

Ne me fais pas rester pour marcher sans but
Main dans la main
Laisse-moi libre aujourd'hui
Laisse-moi être seule

Demain, je sentirai peut-être que je ne peux pas supporter
Une seule heure de plus de solitude
Sans toi, pourtant c'est vrai
Que parfois, je dois être seule
Quelque part, toute seule
Ne me quitte pas, reste
Pour marcher sans but, main dans la main
Laisse-moi libre aujourd'hui
Laisse-moi être seule
Demain, je sentirai peut-être que je ne peux pas supporter
Une seule heure de plus de solitude sans toi
Pourtant c'est vrai
Que parfois, je dois être seule
Quelque part, toute seule
Laisse-moi être seule