Lyrics and translation Vashti Bunyan - I Won't Say

I Won't Say

I won't say come with me everywhere I go
I won't say where are you please I've got to know
You've got your life and I've got mine
I've got no right to call you mine
When I know you can't give your life to me

I won't say please love me every single day
I won't try to stop your freedom in any way
I've got my life and You've got yours
I didn't realise this beforen ow I know
You can't give your life to me

And you can't say you will love me forever
Say you will leave me never
If I don't know what tomorrow will bring
I can't ask you for everything

I won't say come with me everywhere I go
I won't say come with me please I've got to know
You've got your life and I've got mine
I've got no right to call you mine
When I know you can't give your life to me

Je ne dirai pas

Je ne dirai pas : "Viens avec moi partout où j'irai"
Je ne dirai pas : "Où es-tu ? S'il te plaît, je dois le savoir"
Tu as ta vie et j'ai la mienne
Je n'ai pas le droit de t'appeler mien
Quand je sais que tu ne peux pas me donner ta vie

Je ne dirai pas : "S'il te plaît, aime-moi chaque jour"
Je n'essaierai pas de t'empêcher de te libérer de quelque façon que ce soit
J'ai ma vie et tu as la tienne
Je ne l'avais pas réalisé avant, maintenant je sais
Tu ne peux pas me donner ta vie

Et tu ne peux pas dire que tu m'aimeras pour toujours
Dire que tu ne me quitteras jamais
Si je ne sais pas ce que demain apportera
Je ne peux pas te demander tout

Je ne dirai pas : "Viens avec moi partout où j'irai"
Je ne dirai pas : "Viens avec moi, s'il te plaît, je dois le savoir"
Tu as ta vie et j'ai la mienne
Je n'ai pas le droit de t'appeler mien
Quand je sais que tu ne peux pas me donner ta vie