Lyrics and translation Vashti Bunyan - Mother

Mother

My mother would dance sometimes
Believing herself alone
But through a slightly open door
I would watch her as she turned
Turned round, round
Briefly unbound
My mother played and sang
Sometimes
Believing herself alone
But through a slightly open door
I could see her face upturned
Songs long learned
So long untuned
I was her only audience
She believes herself alone
My applause should have been
Rapturous
But I close the door
And turned, turned away

Mère

Ma mère dansait parfois
Croyant être seule
Mais à travers une porte légèrement entrouverte
Je la regardais tourner
Tourner, tourner
Brièvement déliée
Ma mère jouait et chantait
Parfois
Croyant être seule
Mais à travers une porte légèrement entrouverte
Je pouvais voir son visage levé
Des chansons apprises depuis longtemps
Si longtemps désaccordées
J'étais son seul public
Elle croit être seule
Mes applaudissements auraient dû être
Raptueux
Mais j'ai fermé la porte
Et tourné, tourné le dos