Shell - Vashti Bunyan translation in German

Shell

In the telling of your story
There is so much that's lost
There's an ocean in between
The seen and unseen
That's as deep as the loss was
To you so young
I just see a shell

Can't really get the picture
I've nothing to compare
Can't say I understand
Have no hand to lend
You had more than your fair share
For one so young
But you do it all so well

I fold things just like my mother
Into two then into three
I don't know why I do
But then I think of you
And what it takes to be free
From all you've learned
But you know it all too well

In the telling of your story
You say there's so much more
Then you curl away from me
To some deeper sea
And I'm here on the foreshore
Till your return
I just see a shell

Muschel

Wenn du deine Geschichte erzählst
Geht so vieles verloren
Da ist ein Ozean dazwischen
Dem Gesehenen und Ungesehenen
Der so tief ist wie der Verlust war
Für dich, so jung
Ich sehe nur eine Muschel

Kann mir das Bild nicht wirklich machen
Ich habe nichts zum Vergleichen
Kann nicht sagen, dass ich verstehe
Habe keine Hand zu reichen
Du hattest mehr als deinen gerechten Anteil
Für dich, so jung
Aber du machst das alles so gut

Ich falte Dinge genau wie meine Mutter
Erst in zwei, dann in drei Teile
Ich weiß nicht, warum ich das tue
Aber dann denke ich an dich
Und was es braucht, um frei zu sein
Von allem, was du gelernt hast
Aber du kennst das alles zu gut

Wenn du deine Geschichte erzählst
Sagst du, da ist so viel mehr
Dann rollst du dich von mir weg
In irgendein tieferes Meer
Und ich bin hier am Uferstreifen
Bis zu deiner Rückkehr
Ich sehe nur eine Muschel