Lyrics and translation Vashti Bunyan - Shell

Shell

In the telling of your story
There is so much that's lost
There's an ocean in between
The seen and unseen
That's as deep as the loss was
To you so young
I just see a shell

Can't really get the picture
I've nothing to compare
Can't say I understand
Have no hand to lend
You had more than your fair share
For one so young
But you do it all so well

I fold things just like my mother
Into two then into three
I don't know why I do
But then I think of you
And what it takes to be free
From all you've learned
But you know it all too well

In the telling of your story
You say there's so much more
Then you curl away from me
To some deeper sea
And I'm here on the foreshore
Till your return
I just see a shell

Ракушка

Когда ты рассказываешь свою историю,
Так много остается несказанным.
Между видимым и невидимым
Лежит целый океан,
Такой же глубокий, как и та потеря,
Что ты, такой молодой, пережил.
Я вижу лишь ракушку.

Не могу представить всю картину,
Мне не с чем сравнить.
Не могу сказать, что понимаю,
Не могу протянуть руку помощи.
Тебе досталось больше, чем положено,
Для такого молодого.
Но ты справляешься так хорошо.

Я складываю вещи, как моя мама,
Сначала вдвое, потом втрое.
Не знаю, зачем я это делаю,
Но потом думаю о тебе
И о том, чего стоит быть свободным
От всего, чему ты научился.
Но ты знаешь это слишком хорошо.

Рассказывая свою историю,
Ты говоришь, что есть еще так много,
А потом уплываешь от меня,
В какое-то более глубокое море.
А я остаюсь здесь, на берегу,
До твоего возвращения.
Я вижу лишь ракушку.