Lyrics and translation Vashti Bunyan - Train Song (Columbia Single, 1966)

Train Song (Columbia Single, 1966)

Traveling north, traveling north to find you
Train wheels beating, the wind in my eyes
Don't even know what I'll say when I find you
Call out your name love don't be surprised

It's so many miles and so long since I've left you
Don't even know what I'll find when I get to you
But suddenly now I know where I belong
It's many hundred miles and it won't be long

Nothing at all in my head to say to you
Only the beat of the train that I'm on
Nothing I've learnt all my life on the way to you
One day our love was over and gone

It's so many miles and so long since I've met you
Don't even know what I'll find when I get to you
But suddenly now I know where I belong
It's many hundred miles and it won't be long

What will I do if there's someone there with you?
Maybe someone you've always known
How do I know I can come and give to you?
Love with no warning and find you alone

It's so many miles and so long since I've met you
Don't even know what I'll find when I get to you
But suddenly now I know where I belong
It's many hundred miles and it won't be long
It won't be long, it won't be long, it won't be long

Chanson du train (Single Columbia, 1966)

Je voyage vers le nord, je voyage vers le nord pour te retrouver
Les roues du train battent, le vent dans mes yeux
Je ne sais même pas ce que je dirai quand je te retrouverai
J'appellerai ton nom, mon amour, ne sois pas surpris

C'est tellement de kilomètres et tellement de temps que je t'ai quitté
Je ne sais même pas ce que je trouverai quand j'arriverai à toi
Mais soudain maintenant je sais où j'appartiens
C'est des centaines de kilomètres et ça ne sera pas long

Rien du tout dans ma tête à te dire
Seul le rythme du train sur lequel je suis
Rien que j'ai appris toute ma vie sur le chemin pour te rejoindre
Un jour notre amour était fini et parti

C'est tellement de kilomètres et tellement de temps que je t'ai rencontré
Je ne sais même pas ce que je trouverai quand j'arriverai à toi
Mais soudain maintenant je sais où j'appartiens
C'est des centaines de kilomètres et ça ne sera pas long

Que ferai-je s'il y a quelqu'un là-bas avec toi ?
Peut-être quelqu'un que tu as toujours connu
Comment savoir que je peux venir et te donner ?
L'amour sans avertissement et te retrouver seule

C'est tellement de kilomètres et tellement de temps que je t'ai rencontré
Je ne sais même pas ce que je trouverai quand j'arriverai à toi
Mais soudain maintenant je sais où j'appartiens
C'est des centaines de kilomètres et ça ne sera pas long
Ça ne sera pas long, ça ne sera pas long, ça ne sera pas long