Lyrics and translation Vasif Azimov - Canı Yanar

Canı Yanar

Uca dağlarında başım qaralar
Nurlu səhərlerdən dönər qaralar
Gül susuz qalanda necə saralar
Insanda ömrünü bitirən zaman canı yanar
Uca dağlarında başım qaralar
Nurlu səhərlerdən dönər qaralar
Gül susuz qalanda necə saralar
Insanda ömrünü bitirən zaman canı yanar
Insan sevdiyini itirən zaman
Canı yanar yanar yanar yanar
Sonuncu mənzilə ötüren zaman
Canı yanar, yanar, yanar, yanar...
Insan sevdiyini itirən zaman
Canı yanar, yanar, yanar, yanar...
Sonuncu mənzilə ötüren zaman
Canı yanar, yanar, yanar, yanar...
Məncə o eşq deyil bəlasız olsa
Kədərsiz miskilsiz cəfasız olsa
Sevən sevdiyinə vəfasız olsa
Mələklər canını götüren zaman canı yanar
Məncə o eşq deyil bəlasız olsa
Kədərsiz miskilsiz cəfasız olsa
Sevən sevdiyinə vəfasız olsa
Mələklər canını götüren zaman canı yanar
Insan sevdiyini itirən zaman
Canı yanar, yanar, yanar, yanar...
Sonuncu mənzilə ötüren zaman
Canı yanar, yanar, yanar, yanar...
Insan sevdiyini itirən zaman
Canı yanar, yanar, yanar, yanar...
Sonuncu mənzilə ötüren zaman
Canı yanar, yanar, yanar, yanar...
Bu vaxtsız ayrılıq bu vaxtsız ölüm
Səni məndən alıb aparmazdı kaş
Nə olardı bu zalım əcəl gəlməzdi
Əlini əlimdən aparmazdı kaş
Götürüb dərdimi kədərimidə
Haçansa gedəcəm məzarın üstə
Son qoyub heyatın haksızlığına
Bir gün mən öləcəm məzarın üstə

Canı Yanar

Mon cœur se noie dans les montagnes
Les matins lumineux se transforment en ténèbres
Comment une rose peut-elle se flétrir sans eau
Quand la vie d'un homme touche à sa fin, son âme brûle
Mon cœur se noie dans les montagnes
Les matins lumineux se transforment en ténèbres
Comment une rose peut-elle se flétrir sans eau
Quand la vie d'un homme touche à sa fin, son âme brûle
Quand un homme perd celui qu'il aime
Son âme brûle, brûle, brûle, brûle
Quand il arrive à sa dernière demeure
Son âme brûle, brûle, brûle, brûle...
Quand un homme perd celui qu'il aime
Son âme brûle, brûle, brûle, brûle...
Quand il arrive à sa dernière demeure
Son âme brûle, brûle, brûle, brûle...
Ce n'est pas de l'amour à mon avis, si c'est sans douleur
Si c'est sans chagrin, sans musc, sans souffrance
Si celui qui aime est infidèle à sa bien-aimée
Quand les anges prennent son âme, son âme brûle
Ce n'est pas de l'amour à mon avis, si c'est sans douleur
Si c'est sans chagrin, sans musc, sans souffrance
Si celui qui aime est infidèle à sa bien-aimée
Quand les anges prennent son âme, son âme brûle
Quand un homme perd celui qu'il aime
Son âme brûle, brûle, brûle, brûle...
Quand il arrive à sa dernière demeure
Son âme brûle, brûle, brûle, brûle...
Quand un homme perd celui qu'il aime
Son âme brûle, brûle, brûle, brûle...
Quand il arrive à sa dernière demeure
Son âme brûle, brûle, brûle, brûle...
Cette séparation prématurée, cette mort prématurée
Ne me l'enlève pas, je t'en prie
Que cette mort cruelle ne vienne pas
Ne me retire pas ta main de la mienne
Je prendrai mes peines et mon chagrin
Un jour, j'irai sur ta tombe
Pour mettre fin à l'injustice de la vie
Un jour, je mourrai sur ta tombe