Den Me Richneis Tora Pia - Vasiliki Ntanta translation in German

Den Me Richneis Tora Pia

Με δακρυσμένα μάτια μου ζητάς συγγνώμη
μετάνιωσες μου λες πως μ′ αγαπάς ακόμη
μα τώρα πια σε έμαθα καλά λυπάμαι
τα πάντα από σένα ακόμη με πονάνε

Να να να να να να το πήρα απόφαση
να να να να μην ψάχνεις πρόφαση
δε με ρίχνεις τώρα πια σ' αγαπάω μεν αλλά
αν γυρίσω θα πεθάνω ακόμη μια φορά
δε με ρίχνεις τώρα πια η δική σου αγκαλιά
δεν κρατάει παραπάνω από μία βραδιά

Με νάζια προσπαθείς και πάλι να με ρίξεις
πως όλα θα αλλάξουν θέλεις να με πείσεις
μα τώρα πια σε έμαθα καλά λυπάμαι
τα πάντα από σένα ακόμη με πονάνε

Να να να να να το πήρα απόφαση
να να να να μην ψάχνεις πρόφαση
δε με ρίχνεις τώρα πια σ′ αγαπάω μεν αλλά
αν γυρίσω θα πεθάνω ακόμη μια φορά
δε με ρίχνεις τώρα πια η δική σου αγκαλιά
δεν κρατάει παραπάνω από μία βραδιά...

Du kriegst mich jetzt nicht mehr

Mit tränenfeuchten Augen bittest du mich um Verzeihung
Du bereust es, sagst du mir, dass du mich noch liebst
Aber jetzt habe ich dich gut kennengelernt, tut mir leid
Alles von dir tut mir immer noch weh

Na na na na na na ich habe mich entschieden
Na na na na such keine Ausrede
Du kriegst mich jetzt nicht mehr, ich liebe dich zwar, aber
Wenn ich zurückkomme, werde ich noch einmal sterben
Du kriegst mich jetzt nicht mehr, deine Umarmung
hält nicht länger als eine Nacht

Mit Charme versuchst du wieder, mich rumzukriegen
Dass sich alles ändern wird, willst du mich überzeugen
Aber jetzt habe ich dich gut kennengelernt, tut mir leid
Alles von dir tut mir immer noch weh

Na na na na na ich habe mich entschieden
Na na na na such keine Ausrede
Du kriegst mich jetzt nicht mehr, ich liebe dich zwar, aber
Wenn ich zurückkomme, werde ich noch einmal sterben
Du kriegst mich jetzt nicht mehr, deine Umarmung
hält nicht länger als eine Nacht...