Gia Parti Tis - Vasilis Karras translation in German

Gia Parti Tis

Μ' είπε πως τελειώσατε
Δεν θέλει να σε ξέρει
Μ' είπε σε ξεπέρασε
Και πια δεν υποφέρει
Τι να σου πω, πως να στο πω;
Λυπάμαι
Όμως εγώ ξέρεις καλά
Δεν σε φοβάμαι

Έχει περάσει λέει από σαράντα κύματα
Έχει περάσει λέει του κόσμου τα προβλήματα
Έχει αντέξει τόσα και πια δεν συμβιβάζεται
Την έχει δει αλλιώτικα και πια δεν με χρειάζεται

Αν την δεις ποτέ στον δρόμο
Πες της πως δεν μετανιώνω
Και έχω μάθει να πληρώνω
Για τα λάθη της
Έχει κλειδαριά η καρδιά της
Βάζει φόρο στα φιλιά της
Και τα θέλει όλα δικά της
Για την πάρτη της
Και τα θέλει όλα δικά της
Για την πάρτη της

Το μόνο που αγάπησε
Είναι ο εαυτός της
Είναι γιατί πληγώθηκε
Ο ψευτοεγωισμός της
Τι να σου πω, πως να στο πω;
Λυπάμαι
Όμως εγώ ξέρεις καλά
Δεν σε φοβάμαι

Έχει περάσει λέει από σαράντα κύματα
Έχει περάσει λέει του κόσμου τα προβλήματα
Έχει αντέξει τόσα και πια δεν συμβιβάζεται
Την έχει δει αλλιώτικα και πια δεν με χρειάζεται

Αν την δεις ποτέ στον δρόμο
Πες της πως δεν μετανιώνω
Και έχω μάθει να πληρώνω
Για τα λάθη της
Έχει κλειδαριά η καρδιά της
Βάζει φόρο στα φιλιά της
Και τα θέλει όλα δικά της
Για την πάρτη της
Και τα θέλει όλα δικά της
Για την πάρτη της

Για την πάρτη της

Für sie selbst

Sie sagte mir, ihr wärt fertig,
Sie will dich nicht mehr kennen.
Sie sagte mir, sie ist über dich hinweg,
Und leidet nicht mehr.
Was soll ich dir sagen, wie soll ich es dir sagen?
Es tut mir leid.
Aber ich, du weißt es genau,
Habe keine Angst vor dir.

Sie sagt, sie ist durch vierzig Wellen gegangen,
Sie sagt, sie hat die Probleme der Welt durchgemacht,
Sie hat so viel ertragen und geht keine Kompromisse mehr ein,
Sie sieht die Dinge anders und braucht mich nicht mehr.

Wenn du sie jemals auf der Straße siehst,
Sag ihr, dass ich nichts bereue,
Und ich habe gelernt, zu zahlen
Für ihre Fehler.
Ihr Herz ist verschlossen,
Sie erhebt eine Gebühr für ihre Küsse,
Und sie will alles für sich haben,
Für sich selbst.
Und sie will alles für sich haben,
Für sich selbst.

Das Einzige, was sie liebte,
Ist sie selbst,
Es ist, weil sie verletzt wurde,
Ihr falscher Egoismus.
Was soll ich dir sagen, wie soll ich es dir sagen?
Es tut mir leid.
Aber ich, du weißt es genau,
Habe keine Angst vor dir.

Sie sagt, sie ist durch vierzig Wellen gegangen,
Sie sagt, sie hat die Probleme der Welt durchgemacht,
Sie hat so viel ertragen und geht keine Kompromisse mehr ein,
Sie sieht die Dinge anders und braucht mich nicht mehr.

Wenn du sie jemals auf der Straße siehst,
Sag ihr, dass ich nichts bereue,
Und ich habe gelernt, zu zahlen
Für ihre Fehler.
Ihr Herz ist verschlossen,
Sie erhebt eine Gebühr für ihre Küsse,
Und sie will alles für sich haben,
Für sich selbst.
Und sie will alles für sich haben,
Für sich selbst.

Für sich selbst.