Lyrics and translation Vasilis Karras - Pios Agapai Pio Poli

Pios Agapai Pio Poli

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Αυτός που ακόμα προσπαθεί
Κάτι να σώσει
Ή αυτός που αισθάνεται κενός
Και φεύγει όσο είναι καιρός
Μη δει την πτώση

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Ποιος απ' τους δυο από ψυχή
Να λιγοστεύει
Ποιος αγαπάει τελικά
Αυτός που πια δεν αντιδρά
Ή αυτός που φεύγει

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Εγώ που φεύγω ή εσύ
Που μένεις πίσω
Εσύ όλο σφίγγεις τη γροθιά
Μα εγώ δεν έχω χέρια πια
Να σε κρατήσω

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Ποια απόφαση είναι η σωστή
Και για τους δύο
Πόσο ακόμα τελικά
Θα λέμε όλα είναι καλά
Αντί για αντίο

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Αυτός που λέει
Δε μπορεί, κάτι να αλλάξει
Ή αυτός που λέει αρκετά
Κι ας στάζει δάκρυα η καρδιά
Χωρίς να κλάψει

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Αυτός που κάνει υπομονή
Γιατί βολεύει
Ποιος αγαπάει τελικά
Αυτός που πια δεν αντιδρά
Ή αυτός που φεύγει

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Εγώ που φεύγω ή εσύ
Που μένεις πίσω
Εσύ όλο σφίγγεις τη γροθιά
Μα εγώ δεν έχω χέρια πια
Να σε κρατήσω

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Ποια απόφαση είναι η σωστή
Και για τους δύο
Πόσο ακόμα τελικά
Θα λέμε όλα είναι καλά

Πόσο ακόμα τελικά
Θα λέμε όλα είναι καλά
Αντί για αντίο

Qui aime le plus ?

Qui aime le plus ?
Celui qui essaie encore
De sauver quelque chose
Ou celui qui se sent vide
Et qui part tant qu'il est temps
Avant la chute ?

Qui aime le plus ?
Lequel de nous deux, au fond de son âme,
Diminue ?
Qui aime vraiment au final ?
Celui qui ne réagit plus
Ou celui qui s'en va ?

Qui aime le plus ?
Moi qui pars ou toi
Qui restes derrière ?
Tu serres toujours le poing
Mais je n'ai plus de mains
Pour te retenir.

Qui aime le plus ?
Quelle est la bonne décision
Pour nous deux ?
Combien de temps encore finalement
Dirons-nous que tout va bien
Au lieu d'au revoir ?

Qui aime le plus ?
Celui qui dit
Il est impossible de changer quoi que ce soit
Ou celui qui dit assez
Même si le cœur verse des larmes
Sans pleurer ?

Qui aime le plus ?
Celui qui est patient
Parce que c'est pratique
Qui aime vraiment au final ?
Celui qui ne réagit plus
Ou celui qui s'en va ?

Qui aime le plus ?
Moi qui pars ou toi
Qui restes derrière ?
Tu serres toujours le poing
Mais je n'ai plus de mains
Pour te retenir.

Qui aime le plus ?
Quelle est la bonne décision
Pour nous deux ?
Combien de temps encore finalement
Dirons-nous que tout va bien

Combien de temps encore finalement
Dirons-nous que tout va bien
Au lieu d'au revoir ?