Lyrics and translation Vasilis Karras - Pios Agapai Pio Poli

Pios Agapai Pio Poli

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Αυτός που ακόμα προσπαθεί
Κάτι να σώσει
Ή αυτός που αισθάνεται κενός
Και φεύγει όσο είναι καιρός
Μη δει την πτώση

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Ποιος απ' τους δυο από ψυχή
Να λιγοστεύει
Ποιος αγαπάει τελικά
Αυτός που πια δεν αντιδρά
Ή αυτός που φεύγει

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Εγώ που φεύγω ή εσύ
Που μένεις πίσω
Εσύ όλο σφίγγεις τη γροθιά
Μα εγώ δεν έχω χέρια πια
Να σε κρατήσω

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Ποια απόφαση είναι η σωστή
Και για τους δύο
Πόσο ακόμα τελικά
Θα λέμε όλα είναι καλά
Αντί για αντίο

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Αυτός που λέει
Δε μπορεί, κάτι να αλλάξει
Ή αυτός που λέει αρκετά
Κι ας στάζει δάκρυα η καρδιά
Χωρίς να κλάψει

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Αυτός που κάνει υπομονή
Γιατί βολεύει
Ποιος αγαπάει τελικά
Αυτός που πια δεν αντιδρά
Ή αυτός που φεύγει

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Εγώ που φεύγω ή εσύ
Που μένεις πίσω
Εσύ όλο σφίγγεις τη γροθιά
Μα εγώ δεν έχω χέρια πια
Να σε κρατήσω

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Ποια απόφαση είναι η σωστή
Και για τους δύο
Πόσο ακόμα τελικά
Θα λέμε όλα είναι καλά

Πόσο ακόμα τελικά
Θα λέμε όλα είναι καλά
Αντί για αντίο

Кто любит больше

Кто любит больше?
Тот, кто всё ещё пытается
Что-то спасти,
Или тот, кто чувствует пустоту
И уходит, пока есть время,
Чтобы не видеть падения?

Кто любит больше?
Кто из двух, от души,
Уменьшается.
Кто любит, в конце концов?
Тот, кто больше не реагирует,
Или тот, кто уходит?

Кто любит больше?
Я, кто уходит, или ты,
Кто остается позади?
Ты всё сжимаешь кулак,
Но у меня больше нет рук,
Чтобы тебя удержать.

Кто любит больше?
Какое решение правильное
Для нас обоих?
Как долго, в конце концов,
Мы будем говорить, что всё хорошо,
Вместо прощания?

Кто любит больше?
Тот, кто говорит:
"Невозможно что-то изменить",
Или тот, кто говорит: "Достаточно",
И пусть капают слёзы из сердца,
Не плача?

Кто любит больше?
Тот, кто терпит,
Потому что так удобно,
Кто любит, в конце концов?
Тот, кто больше не реагирует,
Или тот, кто уходит?

Кто любит больше?
Я, кто уходит, или ты,
Кто остается позади?
Ты всё сжимаешь кулак,
Но у меня больше нет рук,
Чтобы тебя удержать.

Кто любит больше?
Какое решение правильное
Для нас обоих?
Как долго, в конце концов,
Мы будем говорить, что всё хорошо,

Как долго, в конце концов,
Мы будем говорить, что всё хорошо,
Вместо прощания?