Lyrics and translation Βασίλης Καρράς - Ke Mazi Ke Horia

Ke Mazi Ke Horia

Ποιός θα γονατίσει πρώτος απ τους δύο
Και θα πει αντίο θα το δούμε αυτό
Ποιός θα γονατίσει και δε θα λυγίσει
Τότε θα'χει λόγο για το σ'αγαπώ

Να της πείτε να φύγει κι ότι άλλο δε πάει
Κι ας λέει στο κόσμο πως τρελά μ'αγαπάει
Να της πείτε να φύγει δε χωράμε κι οι δυό μας
Σ'ένα κόσμο τρελό που δεν είναι δικός μας.

Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Μια από τα ίδια κι όλα στο κενό
Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Ζούμε σ'ένα ψέμα που δεν το μπορώ

Δύσκολα περνάμε και οι δυο το ξέρει
Ούτε που την νοιάζει αν καταστραφεί
Ούτε το όνομα μου θέλω να αναφέρει
Άλλα λέει σε μένα κι άλλα εννοεί

Να της πείτε να φύγει κι ότι άλλο δε πάει
Κι ας λέει στο κόσμο πως τρελά μ'αγαπάει
Να της πείτε να φύγει δε χωράμε κι οι δυό μας
Σ'ένα κόσμο τρελό που δεν είναι δικός μας.

Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Μια από τα ίδια κι όλα στο κενό
Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Ζούμε σ'ένα ψέμα που δεν το μπορώ

Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Μια από τα ίδια κι όλα στο κενό
Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Ζούμε σ'ένα ψέμα που δεν το μπορώ
Ζούμε σ'ένα ωέμα που δεν το μπορώ

Вместе и врозь

Кто из нас двоих первым падет на колени
И скажет "прощай", увидим мы это
Кто из нас двоих падет на колени и не сломается
Тогда у него будет право сказать "я люблю тебя"

Скажите ей, чтобы уходила, и что больше так не может продолжаться
Пусть даже говорит всем, что безумно любит меня
Скажите ей, чтобы уходила, нам двоим нет места
В этом безумном мире, который нам не принадлежит

И вместе, и врозь — одинаковая тоска
Все то же самое, и все в пустоту
И вместе, и врозь — одинаковая тоска
Мы живем во лжи, которую я больше не выношу

Нам обоим тяжело, и она это знает
Ей все равно, если я разрушусь
Даже не хочу, чтобы она упоминала мое имя
Говорит одно, а подразумевает другое

Скажите ей, чтобы уходила, и что больше так не может продолжаться
Пусть даже говорит всем, что безумно любит меня
Скажите ей, чтобы уходила, нам двоим нет места
В этом безумном мире, который нам не принадлежит

И вместе, и врозь — одинаковая тоска
Все то же самое, и все в пустоту
И вместе, и врозь — одинаковая тоска
Мы живем во лжи, которую я больше не выношу

И вместе, и врозь — одинаковая тоска
Все то же самое, и все в пустоту
И вместе, и врозь — одинаковая тоска
Мы живем во лжи, которую я больше не выношу
Мы живем во лжи, которую я больше не выношу