Lyrics and translation Βασίλης Καρράς - Pouthena

Pouthena

Σ' αυτά που ονειρεύομαι
εσύ δεν συμμετέχεις
Το όνομά σου έσβησες
Και σ' άλλους δρόμους τρέχεις
Κι εγώ που άλλα νόμιζα
Πολύ αργά κατάλαβα
Πως μια αχάριστη καρδιά
μέσα σου μόνο έχεις
Πουθενά πια δεν γράφει για σένα
Πουθενά δεν υπάρχεις για μένα
Κι όσο κάνεις πηγαίνουν χαμένα τώρα πια
Όπους θες κι όπως ξέρεις να ζήσεις
Το κενό με κενά να γεμίσεις
Και για μένα να πεις μην τολμήσεις πουθενά
Απ' όσα περιμέναμε,
δεν έγινε κανένα
Κι οι δυο μας καταλήξαμε
με μάτια δακρυσμένα
Εσύ από τις τύψεις σου
Τον πόνο και την λύπη σου
Κι εγώ απ' τα παράπονα
που έχω μαζεμένα
Πουθενά πια δεν γράφει για σένα
Πουθενά δεν υπάρχεις για μένα
Κι όσα κάνεις πηγαίνουν χαμένα τώρα πια
Όπους θες κι όπους ξέρεις να ζήσεις
Το κενό με κενά να γεμίσεις
Και για μένα να πεις μην τολμήσεις πουθενά

Nulle part

Dans mes rêves
Tu n'es pas présente
Tu as effacé ton nom
Et tu cours sur d'autres chemins
Et moi qui pensais différemment
J'ai compris trop tard
Qu'un cœur ingrat
Tu en as seulement un en toi
Nulle part on n'écrit plus pour toi
Tu n'existes nulle part pour moi
Et tout ce que tu fais est maintenant vain
Va où tu veux et vis comme tu le sais
Remplir le vide avec des vides
Et n'ose pas parler de moi nulle part
De tout ce que nous attendions
Rien ne s'est produit
Et nous nous sommes retrouvés tous les deux
Avec des yeux larmoyants
Toi, de tes remords
Ta douleur et ton chagrin
Et moi, des plaintes
Que j'ai accumulées
Nulle part on n'écrit plus pour toi
Tu n'existes nulle part pour moi
Et tout ce que tu fais est maintenant vain
Va où tu veux et vis comme tu le sais
Remplir le vide avec des vides
Et n'ose pas parler de moi nulle part