Pouthena - Βασίλης Καρράς translation in Russian

Pouthena

Σ' αυτά που ονειρεύομαι
εσύ δεν συμμετέχεις
Το όνομά σου έσβησες
Και σ' άλλους δρόμους τρέχεις
Κι εγώ που άλλα νόμιζα
Πολύ αργά κατάλαβα
Πως μια αχάριστη καρδιά
μέσα σου μόνο έχεις
Πουθενά πια δεν γράφει για σένα
Πουθενά δεν υπάρχεις για μένα
Κι όσο κάνεις πηγαίνουν χαμένα τώρα πια
Όπους θες κι όπως ξέρεις να ζήσεις
Το κενό με κενά να γεμίσεις
Και για μένα να πεις μην τολμήσεις πουθενά
Απ' όσα περιμέναμε,
δεν έγινε κανένα
Κι οι δυο μας καταλήξαμε
με μάτια δακρυσμένα
Εσύ από τις τύψεις σου
Τον πόνο και την λύπη σου
Κι εγώ απ' τα παράπονα
που έχω μαζεμένα
Πουθενά πια δεν γράφει για σένα
Πουθενά δεν υπάρχεις για μένα
Κι όσα κάνεις πηγαίνουν χαμένα τώρα πια
Όπους θες κι όπους ξέρεις να ζήσεις
Το κενό με κενά να γεμίσεις
Και για μένα να πεις μην τολμήσεις πουθενά

Пустота

В моих мечтах
тебе больше нет места.
Твоё имя стёрто,
и ты бежишь по другим дорогам.
А я, который думал иначе,
слишком поздно понял,
что в тебе живёт лишь
неблагодарное сердце.
Нигде больше не написано о тебе,
нигде тебя больше нет для меня.
И всё, что ты делаешь, теперь тщетно.
Живи, как хочешь и как умеешь,
заполняй пустоту пустотой,
и обо мне даже не смей упоминать нигде.
Из всего, что мы ждали,
ничего не сбылось.
И мы оба оказались
со слезами на глазах.
Ты — от угрызений совести,
боли и печали,
а я — от накопившихся
обид.
Нигде больше не написано о тебе,
нигде тебя больше нет для меня.
И всё, что ты делаешь, теперь тщетно.
Живи, как хочешь и как умеешь,
заполняй пустоту пустотой,
и обо мне даже не смей упоминать нигде.