Lyrics and translation Vasilis Papakonstadinou feat. Lavrentis Machairitsas - Na Dis Ti Sou 'ho Gia Meta

Na Dis Ti Sou 'ho Gia Meta

Στο ασανσέρ σφάζουν αρνιά
στο ρετιρέ κριάρια
και στο μεγάλο λίβινγκ ρουμ
με ρομπ ντε σαμπρ κυκλοφορούν

Στον καμπινέ πάνε συχνά
και στο μπιντέ καβάλα
προσεύχονται διαπασών
εις το Λαχείο Συντακτών

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το πενήντα και μετά
μας έχουν πνίξει τα μπετά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Στου Στρατηγάκη την αυλή
και σ' άλλα ινστιτούτα
λέει πολλοί 'ναι μαζεμένοι
Ρωμιοσύνη μου καημένη

Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει
μα κόκκαλα τσακίζει
με YES και SORRY και λοιπά
και με σπασμένα Αγγλικά

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το εξήντα και μετά
ανά, κατά, διά, μετά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Καβάλα πάνε σινεμά
καβάλα super market
μπαίνουμε σ' άλλη εποχή
πιο stereo και γιώτα χι

Ελλάς, Ελλήνων Χριστιανών
κι αντίσταση και γύψος
Πολυτεχνείο ξαφνικά
μεταπολίτευση και τα λοιπά

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το εβδομήντα και μετά
μας έχουν πνίζει τα σκατά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Εδώ και τώρα αλλαγή
και πανταχού το νέφος
από τα out και τα in
βγήκανε γιάπηδες με τζην

Σκυλάδικα στην εθνική
Disco στην παραλία
ανάδελφος Ελληνισμός
ενώ επίκειται σεισμός

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το ογδόντα και μετά
να δεις τι σου 'ρχεται μετά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Στο ενενήντα φτάσαμε
εμπρός ταχύ το βήμα
να το ακολουθήσουμε
γιατί καθυστερήσαμε

Εοκ, Νου Δου, περικοπές
Κυπριακό και Σκόπια
Θεέ μου πως φτάσαμε ως εδώ
στα σύνορα του Εξαποδώ

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το ενενήντα και μετά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Μα η Ελλάδα ως γνωστόν
ποτέ της δεν πεθαίνει
και όπως έχει ειπωθεί
κάποια στιγμή θ' αναστηθεί

Μητέρα μεγαλόψυχη
ή φάντασμα και ζόμπι
ας κάνουμε υπομονή
το δυο χιλιάδες θα φανεί

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
την ονειρεύτηκα ξανά
συγκάτοικο σ' ένα βραχνά
να με ξυπνάει με βρισιές

Na Dis Ti Sou 'ho Gia Meta

Dans l'ascenseur, ils égorgent des agneaux
au penthouse, des béliers
et dans le grand salon
ils se promènent en robe de chambre

Ils vont souvent au dressing
et sur le bidet à cheval
ils prient à tue-tête
au Loto des Éditeurs

En d'autres termes, je te le dirai
et un but handicapé
à partir de cinquante ans
ils nous ont noyés dans le béton
tu verras ce que je te réserve pour plus tard

Dans la cour de Stratigakis
et dans d'autres instituts
ils disent qu'il y a beaucoup de gens rassemblés
Ma chère Grèce

La langue n'a pas d'os
mais elle brise les os
avec YES et SORRY et tout le reste
et avec un anglais brisé

En d'autres termes, je te le dirai
et un but handicapé
à partir de soixante ans
à travers, par, à travers, après
tu verras ce que je te réserve pour plus tard

Ils vont au cinéma à cheval
au supermarché à cheval
nous entrons dans une autre époque
plus stéréo et iota chi

Grèce, des Grecs chrétiens
et résistance et plâtre
Soudain, l'École Polytechnique
la métamorphose et le reste

En d'autres termes, je te le dirai
et un but handicapé
à partir de soixante-dix ans
ils nous ont noyés dans la merde
tu verras ce que je te réserve pour plus tard

Changement ici et maintenant
et partout le nuage
des out et des in
sont sortis des yuppies en jean

Des bars à chiens sur la route nationale
Des discothèques sur la plage
Fraternité hellénique
alors qu'un tremblement de terre est imminent

En d'autres termes, je te le dirai
et un but handicapé
à partir de quatre-vingts ans
tu verras ce qui t'arrive ensuite
tu verras ce que je te réserve pour plus tard

Nous sommes arrivés aux années 90
en avant, le rythme est rapide
pour le suivre
car nous avons tardé

CEI, Nou Dou, coupes
Chypre et la Macédoine
Mon Dieu, comment sommes-nous arrivés jusqu'ici
aux frontières de l'Exapodό

En d'autres termes, je te le dirai
et un but handicapé
à partir de quatre-vingt-dix ans
tu verras ce que je te réserve pour plus tard

Mais la Grèce, comme on le sait
ne meurt jamais
et comme on l'a dit
elle ressuscitera un jour

Mère généreuse
ou fantôme et zombie
soyons patients
l'an 2000 se montrera

En d'autres termes, je te le dirai
et un but handicapé
je l'ai rêvée à nouveau
colocataire dans une voix rauque
qui me réveille avec des jurons