Ase Me Na Kano Lathos - Vasilis Papakonstadinou translation in Russian

Ase Me Na Kano Lathos

Άσε με να κάνω λάθος
Μην μου λες πως ειν' ντροπή
Άσε με να βρω μονάχος
Ποιο το τέλος ποια η αρχή
Άσε με μονάχο μου να νιώσω
Την ουσία μέσα σ' όλα που 'χεις πει
Αν αντίρρηση μου φέρεις
Θα θυμώσω και το ξέρεις
Αν με χάσεις αιτία θα 'σαι εσύ

Άσε με να κάνω λάθος
Άσε με να κουραστώ
Άσε με να 'ρθω μονάχος
Και συγγνώμη να σου πω
Έχω μπόλικο καιρό να κοροϊδεύω
Κάθε λέξη, κάθε έννοια και σκοπό
Έχω όρεξη πολύ να αλητεύω
Κι ας μη ξέρω για τι ψάχνω ή τι θα βρω

Μη μου λες για εξερευνήσεις
Και για χώρες μακρινές
Μη μου λες για κατακτήσεις
Και για μαζικές δομές
Πες μου μόνο πως περνούν τη νύχτα
Με δυο φίλους σ' ένα υπόγειο σκυφτό
Η σειρήνα πάνω ουρλιάζει
Και η σύριγγα αδειάζει
Και το αίμα χύνεται ζεστό

Άσε με να κάνω λάθος
Άσε με να δω καλά
Άσε με να βρω μονάχος
Τι μου παίρνει τα μυαλά
Άσε με να σου σφυρίξω στο σκοτάδι
Ένα γνώριμο παλιό σκοπό
Άσε με να σου γεμίσω κάποιο βράδυ
Τα κενά με μουσική, rock'n'roll που συμπαθώ

Άσε με να κάνω λάθος
Μη παριστάνεις το Θεό
Δε μ' αρέσουν οι σωτήρες
Δε γουστάρω να σωθώ
Δεν πειράζει αν μετά θα μετανιώσω
Δεν τρέχει τίποτα αν διπλά θα κουραστώ
Δε με νοιάζει απογοήτευση αν νιώσω
Αφού ξέρω πώς έπαιξα και 'γω

Оставь меня ошибаться

Оставь меня ошибаться
Не тверди мне про позор
Дай мне самому искать
Где начало, где забор
Дай постичь мне одному суть
Что за смысл во всех твоих словах
Если станешь возражать
Разозлюсь - ты ж знаешь с кем
Если ж потеряешь - виноват ты сам

Оставь меня ошибаться
Дай устать до изнеможенья
Дай прийти мне с повинной
Одиноким в час раскаянья
Я устал притворяться пред словом
Каждой буквой, смыслом и струной
Хоть не знаю, что найду в пути
Но хочу бродить в ночи

Не тверди про дальние страны
Их соблазны и манящий свет
Не ври мне про великие цели
И про толпы у важных стен
Лучше расскажи, как ночь проходит
С парой друзей в подвальном углу
Где сирены вой заводят
Шприц пустеет, кровь восходит
Жаром по жилам растечьсь во мгле

Оставь меня ошибаться
Дай глазам увидеть суть
Дай в тиши понять одному
Что мой разум опутал путь
Дай насвистеть тебе в темноте
Старый мотив, знакомый аккорд
Чтоб в ночи заполнить пустоту
Музыкой и роком, что люблю

Оставь меня ошибаться
Не рядись в Божеский лик
Мне не нужны спасители
Искупление - мой крик
Пусть потом раскаянье придёт
Пусть усталость вдвойне настигнет
Мне плевать на разочарованье
Я играл как хотел - в том суть