Bagasas - Vasilis Papakonstadinou translation in German

Bagasas

Aφήνω πίσω τις αγορές και τα παζάρια
θέλω να τρέξω στις καλαμιές και τα λιβάδια
να ξαναγίνω καβαλάρης και ξαναέλα να με πάρεις ουρανέ
για δεν υπήρξα κατεργάρης και τη χρειάζομαι τη χάρη σου μωρέ

Ρε μπαγάσα! Περνάς καλά εκεί πάνω
μιαν ανάσα γυρεύω για να γιάνω
δεν το πιστεύω να με χλευάζεις
σαν σε χαζεύω δεν χαμπαριάζεις
πρότεινέ μου κάποια λύση
δεν θα σου παρα-κοστήσει

και θα σου φτιάχνω τραγουδάκια
με τα πιο όμορφα στιχάκια στο ρεφρέν
για το χαμένο μου αγώνα
που τ' αστεράκια μείναν μόνα να τον κλαίν'

Aφήνω πίσω το σαματά και τους ανθρώπους
έχω χορτάσει κατραπακιές και ψάχνω τρόπους
πως να ξεφύγω από τη μοίρα
κι έχω μέσα μου πλημμύρα ουρανέ
για δεν υπήρξα κατεργάρης
και θα το θες να με φλερτάρεις γαλανέ

Ρε μπαγάσα! Περνάς καλά εκεί πάνω
κάνε πάσα καμιά ματιά και χάμω
'κει που κοιμάσαι και αρμενίζεις
ξάφνου αστράφτεις και μπουμπουνίζεις
κι ότι σου 'ρθει κατεβάζεις
μην θαρρείς πως με ταράζεις

γιατί σου φτιάχνω τραγουδάκια
με τα πιο όμορφα στιχάκια στο ρεφρέν
για το χαμένο μου αγώνα
που τ' αστεράκια μείναν μόνα να τον κλαίν'.

Bagasas

Ich lasse Märkte und Feilschen hinter mir
möchte durch Schilfrohr und Wiesen rennen, spür'
wie ich wieder Reiter werde, komm, hol mich Himmel mein
denn nie war ich ruchlos, deine Gnade brauch' ich, holde Frau

Wildes Herz! Genießt du's dort oben so sehr?
Einen Hauch zum Heilwerden such ich, mehr und mehr
glaub nicht, dass du mich verspottest jetzt
wenn ich dich bestaun, erkennst du's nicht schlicht
Schlag mir eine Lösung vor
es kostet dich keinen Zoll

Denn ich schmied' dir kleine Lieder
mit den schönsten Verslein im Refrain
Für den Kampf, den ich verloren
wo die Sternlein allein zurückblieben und klagen

Ich lasse Lärm und Menschen weit hinter mir
hab die Falschheit satt, suche nach Verfahren hier
wie ich diesem Schicksal entrinnen kann
und in mir eine Flut wogt, Himmel dann
denn nie war ich ruchlos
und du wirst mich werben lassen, du Holde

Wildes Herz! Genießt du's dort oben so sehr?
Wirf Blicke mal rauf, mal runter mehr denn je
dort wo du schlummerst und schwebst im Licht
blitzartig strahlst du und dröhnst verschmitzt
alles was kommt schluckst du hinab
glaub nicht dass du mich erschütterst

Denn ich schmied' dir kleine Lieder
mit den schönsten Verslein im Refrain
Für den Kampf, den ich verloren
wo die Sternlein allein zurückblieben und klagen