Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Fovame - Live - translation of the lyrics into German

Fovame - Live - Vasilis Papakonstadinoutranslation in German




Fovame - Live
Ich fürchte mich - Live
Μπροστά σου τα φώτα μιας πολιτείας
Vor dir die Lichter einer Stadt
που περιμένει τις ανασκαφές...
die auf die Ausgrabungen wartet...
Και τα κλουβιά με τα καναρίνια που κοιμούνται βαλμένα στη σειρά...
Und die Käfige mit den Kanarienvögeln, die schlafen, aufgereiht...
Κι εγώ που δεν έμαθα ακόμα ποιος είμαι
Und ich, der ich noch nicht gelernt habe, wer ich bin
ένας κουρασμένος σκοπός, χωρίς προοπτική...
eine müde Melodie, ohne Perspektive...
Και συ που σε λίγο θα σβήσεις
Und du, die du gleich ausmachen wirst
ένα από τα φώτα, για να κοιμηθείς με κάποιον που μου μοιάζει...
eines der Lichter, um mit jemandem zu schlafen, der mir ähnelt...
Έτσι που τα σίδερα του κλουβιού
So dass die Gitterstäbe des Käfigs
να χαθούν για μια στιγμή, μέσα στο σκοτάδι...
für einen Moment im Dunkeln verschwinden...
Φοβάμαι όλα αυτά που θα γίνουν για μένα χωρίς εμένα...
Ich fürchte all das, was für mich geschehen wird, ohne mich...
Τα ρούχα μου παλιώσανε και δεν αντέχουν
Meine Kleider sind alt geworden und halten nicht mehr stand
τρύπες στα γόνατα από τις υποκλίσεις
Löcher in den Knien von den Verbeugungen
τσέπες ξηλωμένες απ' τα κέρματα
Taschen, aufgerissen von den Münzen
χαλασμένα φερμουάρ, χάσκουν χρεοκοπία
kaputte Reißverschlüsse, sie klaffen Bankrott
Το κορμί μου μελανιασμένο
Mein Körper voller blauer Flecken
μες το κρύο σαν λάθος
in der Kälte wie ein Fehler
που δεν το παραδέχεται κανένας
den niemand zugibt
γυρνάει και ζητά τη ζεστασιά σου
dreht sich um und sucht deine Wärme
Φοβάμαι όλα αυτά που θα γίνουν για μένα χωρίς εμένα...
Ich fürchte all das, was für mich geschehen wird, ohne mich...
Τα τσιμέντα σου καινούρια
Deine Zementböden neu
με έπιπλα λουστραρισμένα
mit polierten Möbeln
Και μάρμαρα λευκά
Und weißer Marmor
μια γυαλάδα που στραβώνει
ein Glanz, der blendet
και δε σ' αφήνει χώρο να σταθείς
und dir keinen Raum lässt zu stehen
και μόνο εγώ απ' όλα εκεί μέσα σαπίζω σαν σε αρχαίο τάφο
und nur ich von allem da drinnen verrotte wie in einem antiken Grab
Σκεύη παραστάσεις βρέθηκαν εκεί
Gefäße, Darstellungen wurden dort gefunden
εκτός από εμένα, που σε κρύπτη μυστική
außer mir, der ich in einer geheimen Krypta
ψάχνω ακόμη να σε βρω να με αναστήσεις
immer noch suche, dich zu finden, damit du mich auferweckst
Φοβάμαι όλα αυτά που θα γίνουν για μένα χωρίς εμένα...
Ich fürchte all das, was für mich geschehen wird, ohne mich...
Τα ρούχα μου παλιώσανε και πέφτουν
Meine Kleider sind alt geworden und fallen
σαν χρεοκοπημένες κυβερνήσεις...
wie bankrotte Regierungen...
Γέρασα μ' ένα παιδικό παντελονάκι
Ich bin alt geworden in einer Kinderhose
και το πλοίο δε φάνηκε ακόμη...
und das Schiff ist noch nicht erschienen...
Σε σφίγγω πιο πολύ γιατί κρυώνω
Ich drücke dich fester, weil mir kalt ist
το κορμί μου δρόμος, που εκτελούνται δημόσια έργα
mein Körper eine Straße, auf der öffentliche Arbeiten ausgeführt werden
κομπρεσέρ μ' ανοίγουν και με κλείνουν...
Presslufthämmer öffnen mich und schließen mich...
Τράβα λίγο τη κουρτίνα να με δεις
Zieh den Vorhang ein wenig beiseite, damit du mich siehst
έγινα διάδρομος για στρατιωτικά αεροπλάνα
ich bin eine Landebahn für Militärflugzeuge geworden
Και το μυαλό μου, αποθήκη, για ραδιενεργά κατάλοιπα...
Und mein Verstand, ein Lagerhaus für radioaktive Abfälle...
Μέτρα ασφαλείας πήρανε, για την αναπνοή μου
Sicherheitsmaßnahmen wurden ergriffen, für meinen Atem
και σε πολυεθνικό μονόδρομο, το μέλλον μου δώσαν αντιπαροχή
und auf einer multinationalen Einbahnstraße haben sie meine Zukunft als Gegenleistung gegeben
Φοβάμαι όλα αυτά που θα γίνουν για μένα χωρίς εμένα...
Ich fürchte all das, was für mich geschehen wird, ohne mich...
Έτσι ζω προκαταβολικά το παρελθόν μου
So lebe ich meine Vergangenheit im Voraus
και με δυο γυμνά καλώδια για χέρια
und mit zwei blanken Kabeln als Händen
αγκαλιάζω τα ψηλά σου volt για στερνή φορά
umarme ich deine hohen Volt zum letzten Mal
Φοβάμαι!
Ich fürchte mich!





Writer(s): Gianis Zouganelis, Giannis Zouganelis


Attention! Feel free to leave feedback.