Gia Mena Tragoudo (Crusader) - Vasilis Papakonstadinou translation in German

Gia Mena Tragoudo (Crusader)

Στα χέρια το ποτήρι, τα μάτια μου κλειστά
Τα δάχτυλα χτυπάνε, τον πάγκο ρυθμικά
Μου είπες πως θα έρθεις
Απόψε να με βρεις
Περίπου ως τις δέκα
Κι η ώρα είναι τρεις

Παίζει ένα τραγούδι
Του Chris de Burgh παλιό
Σου άρεσε θυμάμαι να στο τραγουδώ
Δίπλα περιμένει το άδειο σου σκαμπό
Θα στο ψιθυρίσω
Και ας μην είσαι εδώ

Για σένα τραγουδώ
Για σένα τραγουδώ
Για σένα τραγουδώ

Γύρω μου σαν ίσκιοι πρόσωπα χλωμά
Στην άκρη ένα ζευγάρι μιλάει χαμηλά
Έρχεται μια ξένη θέλει λέει φωτιά
Στα μάτια με κοιτάζει σχεδόν ερωτικά

Κάποιος με χτυπάει στη πλάτη φιλικά
Ώρα να πηγαίνεις
Κλείνουμε είναι αργά
Βγαίνω έξω στον δρόμο
Τα βλέπω όλα διπλά
Έχει ξημερώσει κυκλοφορούν μονά

Για σένα τραγουδώ
Για σένα τραγουδώ
Για σένα τραγουδώ

Μονός λοιπόν κι εγώ
Μες στους δρόμους ξοπίσω σου
Ακόμα ένα πρωί
Κυνηγάω τον ίσκιο σου
Σφυρίχτρες που βρίζουν
Φρένα που τρίζουν
Σκορπίζουν πανικό
Σ' αυτόν τον πυρετό
Ψάχνω να σε βρω

Πέφτει μια βροχή
Αρρωστιάρα και κίτρινη
Μα η μοναξιά δε λιώνει
Είναι πέτρινη
Κίτρινα αδιάβροχα, κίτρινοι δρόμοι
Και 'συ δεν είσαι 'δω
Μέσα στην βροχή
Ψάχνω να σε βρω

Τρέχω στους δρόμους
Για να σε βρω
Τρέχω μονάχος
Και θα χαθώ
Ψάχνω να σε βρω

Κόσμος στην ουρά
Για υπεύθυνη δήλωση
Περιπολικά κυνηγούν μια διαδήλωση
Σειρήνες σφυρίζουν
Στολές που γυαλίζουν
Και 'γω μες στον χαμό
Σ' αυτόν τον πυρετό
Ψάχνω να με βρω

Κάποιοι με μακριά μαλλιά
Με τραβούν σε μια γωνιά
Κρύψου ρε φίλε, στόχος μη γίνεσαι
Έλα, μαζί μας από 'δω
Φεύγουνε τρέχουν μέσα στα στενά
Και 'γω ακολουθώ στο μπαρ το σκοτεινό
Δε θα 'ρθω να σε βρω

Τρέχουν οι φίλοι
Τρέχω και 'γώ
Είμαι μαζί τους
Δε θα χαθώ

Τρέχουν οι φίλοι
Τρέχω και εγώ
Είμαι μαζί τους
Δε θα χαθώ

Για μένα τραγουδώ
Για μένα τραγουδώ
Για μένα τραγουδώ
Για μένα τραγουδώ
Για μένα τραγουδώ

Für Dich Singe Ich (Kreuzritter)

Das Glas in Händen, geschlossene Augen hier,
Finger klopfen rhythmisch auf die Theke mir
Du sagtest, du kämst,
Heut Nacht zu mir hin
Gegen zehn ungefähr,
Doch jetzt schlägt es drei

Ein Lied erklingt,
Von Chris de Burgh, altbekannt
Ich weiß noch, wie ich's dir vorsang, es war dir vertraut
Daneben wartet dein Hocker, leer und verlassen echt,
Ich flüstere es dir zu,
Obwohl du nicht hier bist

Für dich singe ich,
Für dich singe ich,
Für dich singe ich

Um mich wie Schatten, Gesichter, blass und stumm,
Am Rand ein Paar, das flüsternd spricht im Raum
Eine Fremde kommt, Feuer bittet sie sacht,
Schaut mich fast liebevoll an in dieser Nacht

Jemand klopft mir freundschaftlich auf den Rücken,
Zeit zu gehen,
Wir schließen, es ist spät
Ich trete raus auf die Straße,
Seh alles doppelt echt
Der Morgen graut, Einzelgänger schweifen her

Für dich singe ich,
Für dich singe ich,
Für dich singe ich

Allein also ich,
Auf Straßen dir nachspür',
Schon wieder ein Morgen,
jag ich deinem Schatten nach
Pfeifen, die schreien,
Bremsen, die quietschen,
Verbreiten Angstgeschrei
In diesem Fieberwahn,
Suche ich nach dir

Gelber Regen fällt,
Krank und fahl herab,
Doch die Einsamkeit zergeht nicht,
Sie ist steinern schwer
Gelbe Regenkleider, gelbe Straßen quer,
Und du bist nicht da,
Mitten in dem Regen,
Suche ich nach dir

Lauf durch die Straßen,
Dich zu finden,
Lauf alleine
Und verlier mich gleich,
Suche ich nach dir

Schlange stehn sie
Für Verantwortungserklär'n,
Streifenwagen jagen eine Demonstration,
Sirenen heulen,
Uniformen blitzen,
Und ich im Chaos drin,
In diesem Fieberwahn,
Suche mich zu find'n

Langhaarige Leute
Zerren mich in eine Ecke,
Versteck dich, sei kein Zielgefährte!
Komm mit uns hier entlang,
Sie rennen durch die Gassen, flink und bang,
Und ich folge zur dunklen Bar im Nu,
Nicht zu dir komm ich heut

Laufen die Freunde,
Lauf auch ich,
Bin bei ihnen,
Geh nicht verloren

Laufen die Freunde,
Lauf auch ich,
Bin bei ihnen,
Geh nicht verloren

Für mich singe ich,
Für mich singe ich,
Für mich singe ich,
Für mich singe ich,
Für mich selbst sing ich