Gia Sena - Vasilis Papakonstadinou translation in German

Gia Sena

Το ξέρω είναι άτιμη η νύχτα
τη στήνει και σε βάζει στο σημάδι
τα φύλλα ανακάτωσε και ρίχτα
και πάρε μου τον πόνο μ'ένα χάδι

Το ξέρω είναι άτιμο το βράδυ
σε παίρνει και σε πάει στα χαμένα
σαν φώτα βυθισμένα στο σκοτάδι
εκείνα που ονειρεύομαι για σένα
για σένα

Την πέφτεις στα βαθιά σε χάνω πάλι
δε βλέπεις δεν ακούς δε μου μιλάς
με δυο φτερά που σου 'δωσε η ζάλη
ανοίγεις το παράθυρο και πας

Ας πάει στα κομμάτια η αλήθεια
το ξέρω πως μπορείς χωρίς εμένα
μετράνε πιο πολύ απ'τη συνήθεια
εκείνα που ονειρεύομαι για σένα
για σένα

Για σένα που ξεχάστηκα εδώ
χαμένος στης σιωπής σου την ηχώ
για σένα ονειρεύομαι εδώ
για σένα
για σένα που ξεχάστηκα εδώ
δεμένος στο δικό σου το βυθό
για σένα ονειρεύομαι εδώ

Für Dich

Ich weiß, die Nacht ist heimtückisch
sie stellt dich und bringt dich ins Ziel
die Blätter hat sie durcheinandergewirbelt und wirf sie weg
und nimm meinen Schmerz mit einer zärtlichen Berührung

Ich weiß, der Abend ist hinterhältig
er nimmt dich und führt dich ins Verlorene
wie Lichter versunken in der Dunkelheit
die ich von dir träume
von dir

Du stürzt dich in die Tiefe, ich verliere dich erneut
du siehst nicht, du hörst nicht, du sprichst nicht mit mir
mit zwei Flügeln, die dir der Rausch gegeben hat
öffnest du das Fenster und gehst

Lass die Wahrheit in Stücke gehen
ich weiß, dass du ohne mich kannst
wichtiger als die Gewohnheit sind
die Träume, die ich von dir habe
von dir

Für dich, die ich hier vergessen habe
verloren im Echo deiner Stille
für dich träume ich hier
für dich
für dich, die ich hier vergessen habe
gefesselt in deiner Tiefe
für dich träume ich hier