Mama - Vasilis Papakonstadinou translation in German

Mama

Έβαζες ψεύτικες φωνές
Γελούσες κι έκανες πως κλαις
Κι εγώ παιδί, α ρε μαμά

Πίσω μου τρέχεις μια ζωή
Με ένα πιάτο και μια ευχή
Τότε με κράταγες σφιχτά
Τώρα κοιτάς από μακριά

Μέσα απ' τα δόντια να μιλάς
Σ' ακούω σαν τώρα, "μη με σκας"
"Δε θα σε ανεχτεί κανείς"
"Θα πας χαμένος, τα το δεις"
Α ρε μαμά, α ρε μαμά

Ύστερα λόγια στο χαρτί
"Συγνώμη, σ' αγαπώ πολύ είμαι εδώ"
Α ρε μαμά
Ζωγράφιζες και μια καρδιά
Με νίκαγες με ζαβολιά
Κι έβαζες πάντα στο πικάπ
Το δίσκο με το Ave Maria, Ave Maria

Χανόσουνα στη μουσική
Εσύ γινόσουν το παιδί
Κι εγώ ένας άγγελος στη γη
Να σε προσέχω μια ζωή

Τις πόρτες άνοιγες στο φως
Να μπει ο ήλιος κι ο Θεός να μας φυλάει
Α ρε μαμά
Τα βράδια ήσουν μια αγκαλιά
Κι ανάμεσα απ' τα φιλιά
Έκανες τη φωνή λαγού
Το λύκο και την αλεπού

Και όταν γύριζα αργά
"Θα σου τα πάρω τα κλειδιά"
"Θα βρεις τις πόρτες πια κλειστές"
"Θα με πεθάνεις, αυτό θες;"
Α ρε μαμά, α ρε μαμά

Ύστερα λόγια στο χαρτί
"Συγνώμη, σ' αγαπώ πολύ είμαι εδώ"
Α ρε μαμά
Ζωγράφιζες και μια καρδιά
Με νίκαγες με ζαβολιά
Κι έβαζες πάντα στο πικάπ
Το δίσκο με το Ave Maria, Ave Maria

Χανόσουνα στη μουσική
Εσύ γινόσουν το παιδί
Κι εγώ ένας άγγελος στη γη
Να σε προσέχω μια ζωή

Μαμά, πού πας;
Πού πας, μαμά;
Μαμά, πού πας;

Mama

Du hast falsche Stimmen nachgemacht
Hast gelacht und so getan, als würdest du weinen
Und ich, ein Kind, ach Mama

Du läufst mir ein Leben lang hinterher
Mit einem Teller und einem Gebet
Damals hast du mich festgehalten
Jetzt schaust du aus der Ferne zu

Mit zusammengebissenen Zähnen redest du
Ich höre dich wie jetzt: "Geh mir aus dem Weg"
"Niemand wird dich ertragen"
"Du wirst verlieren, wirst es sehen"
Ach, Mama, ach, Mama

Dann Worte auf Papier
"Es tut mir leid, ich liebe dich sehr, ich bin hier"
Ach, Mama
Du hast ein Herz gemalt
Besiegtest mich mit einem Trick
Und legtest immer auf den Plattenspieler
Die Scheibe mit dem Ave Maria, Ave Maria

Du verlorest dich in der Musik
Du wurdest das Kind
Und ich ein Engel auf Erden
Dich ein Leben lang zu beschützen

Du öffnetest die Türen zum Licht
Damit die Sonne und Gott hereinkämen uns zu behüten
Ach, Mama
Am Abend warst du eine Umarmung
Und zwischen den Küssen
Machtest du die Hasenstimme
Den Wolf und den Fuchs

Und wenn ich spät heimkam
"Ich werde dir die Schlüssel wegnehmen"
"Du wirst die Türen verschlossen finden"
"Du bringst mich noch um, willst du das?"
Ach, Mama, ach, Mama

Dann Worte auf Papier
"Es tut mir leid, ich liebe dich sehr, ich bin hier"
Ach, Mama
Du hast ein Herz gemalt
Besiegtest mich mit einem Trick
Und legtest immer auf den Plattenspieler
Die Scheibe mit dem Ave Maria, Ave Maria

Du verlorest dich in der Musik
Du wurdest das Kind
Und ich ein Engel auf Erden
Dich ein Leben lang zu beschützen

Mama, wohin gehst du?
Wohin gehst du, Mama?
Mama, wohin gehst du?