Na Grafis Na Tilefonis - Vasilis Papakonstadinou translation in German

Na Grafis Na Tilefonis

Ανοίγει διάπλατα η πόρτα μου όταν έρχεσαι
Και πλημμυρίζει μουσικές η κάμαρά μου
Τρέχουνε πίσω σου οι καρέκλες να μην στέκεσαι
Κι απ' το παράθυρο το σκάει η ερημιά μου

Τρελό κοκτέιλ σου σερβίρει το ποτήρι μου
Τα κρύα χείλη του γυρεύουν τα δικά σου
Τσιγάρο σκέτο σου προσφέρει το πακέτο μου
Κι όλα τα σπίρτα μου ανάβουν στο άγγιγμά σου

Να γράφεις να τηλεφωνείς
Και ας μη μένει εδώ κανείς
Αφού το ξέρω θα χαθείς
Τόση αγάπη δεν μπορείς
Να γράφεις να τηλεφωνείς
Και ας μη μένει εδώ κανείς

Κλείνουν αθόρυβα οι κουρτίνες όταν γδύνεσαι
Και η κρεμάστρα μου τα ρούχα σου μαζεύει
Τα φώτα παίζουνε την ώρα που μου δίνεσαι
Και το κρεβάτι μου άγριο χορό χορεύει

Μαντήλι κόκκινο σκουπίζει τον ιδρώτα σου
Κι η μαύρη χτένα μου χαϊδεύει τα μαλλιά σου
Κρύβεται μες στο κομοδίνο το ρολόι μου
Για να κερδίζω δευτερόλεπτα κοντά σου

Να γράφεις να τηλεφωνείς
Και ας μη μένει εδώ κανείς
Αφού το ξέρω θα χαθείς
Τόση αγάπη δεν μπορείς
Να γράφεις να τηλεφωνείς
Και ας μη μένει εδώ κανείς

Μια πάχνη πέφτει στον καθρέπτη μου όταν ντύνεσαι
Και μία πίκρα το δωμάτιο πλημμυρίζει
Εγώ κοιμάμαι να μη δω που απομακρύνεσαι
Κι η ερημιά μου απ' το παράθυρο γυρίζει

Schreib an, ruf an

Meine Tür öffnet sich weit, wenn du kommst
Und mein Zimmer überflutet mit Musik
Stühle laufen hinter dir her, damit du nicht stehst
Und durchs Fenster flieht meine Einsamkeit

Mein Glas serviert dir einen wilden Cocktail
Seine kalten Lippen suchen deine
Mein Päckchen bietet dir schlichte Zigaretten
Und alle Streichhölzer zünden an deiner Berührung

Schreib an, ruf an
Auch wenn niemand hier bleibt
Denn ich weiß, du wirst verschwinden
So viel Liebe kannst du nicht
Schreib an, ruf an
Auch wenn niemand hier bleibt

Lautlos schließen Vorhänge sich, wenn du dich entkleidest
Meine Kleiderstange sammelt deine Sachen
Lichter spielen, wenn du dich mir hingibst
Mein Bett tanzt wirren Tanz in Sprüngen

Rotes Tuch wischt deinen Schweiß ab
Mein schwarzer Kamm streichelt dein Haar
Meine Uhr versteckt sich im Schrank
Um Sekunden an deiner Seite zu gewinnen

Schreib an, ruf an
Auch wenn niemand hier bleibt
Denn ich weiß, du wirst verschwinden
So viel Liebe kannst du nicht
Schreib an, ruf an
Auch wenn niemand hier bleibt

Schneehauch fällt auf meinen Spiegel, wenn du dich kleidest
Und Bitterkeit flutet das Zimmer
Ich schlaf, um nicht dein Gehen zu sehen
Meine Einsamkeit kehrt durchs Fenster zurück