Na Kimithoume Agalia - Vasilis Papakonstadinou translation in German

Na Kimithoume Agalia

Πάλι μέτρησα τ' αστέρια κι όμως κάποια λείπουνε
Μόνο τα δικά σου χέρια δεν μ' εγκαταλείπουνε
Πώς μ' αρέσουν τα μαλλιά σου στη βροχή να βρέχονται
Τα φεγγάρια στο κορμί σου να πηγαινοέρχονται

Να κοιμηθούμε αγκαλιά
Να μπερδευτούν τα όνειρά μας
Και στων φιλιών τη μουσική
Ρυθμό να δίνει η καρδιά μας
Να κοιμηθούμε αγκαλιά
Να μπερδευτούν τα όνειρά μας
Για μια ολόκληρη ζωή
Να είναι η βραδιά δικιά μας

Τα φιλιά σου στο λαιμό μου μοιάζουνε με θαύματα
Σαν τριαντάφυλλα που ανοίγουν πριν απ' τα χαράματα
Στων ματιών σου το γαλάζιο έριξα τα δίχτυα μου
Στις δικές σου παραλίες θέλω τα ξενύχτια μου

Να κοιμηθούμε αγκαλιά
Να μπερδευτούν τα όνειρά μας
Και στων φιλιών τη μουσική
Ρυθμό να δίνει η καρδιά μας
Να κοιμηθούμε αγκαλιά
Να μπερδευτούν τα όνειρά μας
Για μια ολόκληρη ζωή
Να είναι η βραδιά δικιά μας

Να κοιμηθούμε αγκαλιά

Umarmt Einschlafen

Wieder zählte ich die Sterne, doch einige fehlen mir
Nur deine Hände lassen mich niemals allein hier
Wie ich liebe, wenn dein Haar im Regen nass wird, und glänzt
Mondlichter auf deinem Körper kommen und wieder vergeh'n

Lass uns umarmt einschlafen
Unsere Träume sich vermischen
Und zur Musik der Küsse
Den Rhythmus unsere Herzen finden
Lass uns umarmt einschlafen
Unsere Träume sich vermischen
Für ein ganzes Leben lang
Soll diese Nacht nur uns gehören

Deine Küsse auf meinem Hals sind wie kleine Wunder
Rosen, die noch vor der Morgendämmerung blüh'n
In das Blau deiner Augen warf ich meine Netze aus
An deinen Küsten möcht' ich meine Nächte verbring'n

Lass uns umarmt einschlafen
Unsere Träume sich vermischen
Und zur Musik der Küsse
Den Rhythmus unsere Herzen finden
Lass uns umarmt einschlafen
Unsere Träume sich vermischen
Für ein ganzes Leben lang
Soll diese Nacht nur uns gehören

Lass uns umarmt einschlafen