O Stratiotis - Vasilis Papakonstadinou translation in German

O Stratiotis

Του 'παν θα βάλεις το χακί
θα μπεις στην πρώτη τη γραμμή
θα μπεις στην πρώτη τη γραμμή
και ήρωας θα γίνεις
Εκείνος δε μιλάει πολύ
του 'ναι μεγάλη η στολή
του 'ναι μεγάλη η στολή
και βάσανο οι αρβύλες
Το εμβατήριο που του 'μαθαν να λέει
είναι μονότονο και του 'ρχεται να κλαίει
είναι μονόνοτο και του 'ρχεται να κλαίει
το εμβατήριο που του 'μαθαν να λέει
Δεν του 'γραφε ποτέ κανείς
τις νύχτες ξύπναγε νωρίς
τις νύχτες ξύπναγε νώρις
και μίλαγε για λάθος
Μια μέρα έγινε στουπί
πέταξε πέρα τη στολή
πέταξε πέρα τη στολή
και έκλαψε μονάχος
Το εμβατήριο που του 'μαθαν να λέει
είναι μονότονο και ντρέπεται να κλαίει
είναι μονότονο και ντρέπεται να κλαίει
το εμβατήριο που του 'μαθαν να λέει
Το εμβατήριο που του 'μαθαν να λέει
είναι μονότονο και ντρέπεται να κλαίει
είναι μονότονο και ντρέπεται να κλαίει
το εμβατήριο που του 'μαθαν να λέει

Der Soldat

Man sagte ihm, du wirst Khaki anziehen
du wirst an die vorderste Front gehen
du wirst an die vorderste Front gehen
und ein Held wirst du werden
Er spricht nicht viel
die Uniform ist ihm zu groß
die Uniform ist ihm zu groß
und die Stiefel eine Qual
Das Marschlied, das man ihn lehrte zu singen
ist monoton und ihm ist zum Weinen zumute
ist monoton und ihm ist zum Weinen zumute
das Marschlied, das man ihn lehrte zu singen
Niemand schrieb ihm jemals
nachts wachte er früh auf
nachts wachte er früh auf
und sprach von einem Fehler
Eines Tages betrank er sich völlig
warf die Uniform weg
warf die Uniform weg
und weinte allein
Das Marschlied, das man ihn lehrte zu singen
ist monoton und er schämt sich zu weinen
ist monoton und er schämt sich zu weinen
das Marschlied, das man ihn lehrte zu singen
Das Marschlied, das man ihn lehrte zu singen
ist monoton und er schämt sich zu weinen
ist monoton und er schämt sich zu weinen
das Marschlied, das man ihn lehrte zu singen