S' Agapao Akoma (Certe Cose Si Fanno) - Vasilis Papakonstadinou translation in German

S' Agapao Akoma (Certe Cose Si Fanno)

Πάλι γύρισα πίσω
για ένα ακόμα τσιγάρο
Δε θα σου εξηγήσω
Αγκαλιά θα σε πάρω

Ότι λένε οι λέξεις
Τη ζωή δεν την πιάνουν
Κι όσα λόγια αν ξοδέψεις
για να ζήσεις δε φτάνουν

Από που θες να ζήσεις
Από ποια κερδισμένα
Και σε ποιόν να γυρίσεις
όταν χάσεις κι εσένα

Η αγάπη δεν είναι
μοναχά ένα βλέμμα
Ούτε μόνο ένα μείνε
Θέλει όλο το αίμα

Η αγάπη μου είναι
το πιο κόκκινο χρώμα
Κατακόκκινη γίνε
σ' αγαπάω ακόμα

Να κοιτάς και να θέλεις
Μη φοβάσαι να χάνεις
Στη χαρά ν' ανατέλλεις
Ζωντανή μην πεθάνεις

Κι αν ο φόβος μας δένει
Να μη μείνουμε μόνοι
Πάλι ο φόβος μας στέλνει
Μακριά απ' ό, τι ενώνει

Ich liebe dich noch (Certe Cose Si Fanno)

Wieder bin ich zurückgekommen
für noch eine Zigarette
Ich werd es dir nicht erklären
In die Arme werd ich dich nehmen

Was die Worte auch sagen
Das Leben fassen sie nicht
Und wieviel Worte du auch brauchst
Zum Leben reichen sie nicht

Wo willst du leben
Von welchen Gewinnen
Und an wen wendest du dich
Wenn du dich selbst verloren hast

Liebe ist nicht
nur ein einziger Blick
Auch nicht nur ein Bleiben
Sie will das ganze Blut

Meine Liebe ist
die röteste Farbe
Scharlachrot wird sie
ich liebe dich noch

Schau und wünsche dir
Hab keine Angst zu verlieren
In Freude geh auf
Stirb nicht lebendig

Und wenn die Angst uns fesselt
Damit wir nicht allein bleiben
Schickt uns die Angst doch fort
Fern von allem, was verbindet