Lyrics and translation Vasilis Papakonstadinou - Sfedona

Sfedona

Σαράντα χρόνια έφηβος κοντα μισό αιώνα
το καλοκαίρι άσπριζα,
μαύριζα τον χειμώνα.
Σαράντα χρόνια ανώριμος
ξεφτίλας Δον Κιχώτης.
Τώρα 40 χρόνια φρόνιμος
ωραίος και ιππότης.

Γεννήθηκα σ' ένα χωριό
Τετάρτη μεσημέρι.
Γιατρός δε με ξεπέταξε
μα μιας μαμής το χέρι.
οι συγγενείς μαζεύτηκαν
από νωρίς στο σπίτι.
Πώς είναι έτσι το παιδί
και τι μεγάλη μύτη!!

Νάνι νάνι το παιδί μας νάνι.
Νάνι νάνι και παρήγγειλα,
νάνι νάνι στην Πόλη τα προικιά του
και τα χρυσαφικά του τα παρήγγειλα.
Νάνι νάνι κι όπου
το πονεί να γιάνει, νάνι νάνι,
νάνι νάνι του.
Μα εγώ από τον ύπνο μου
την έκανα κοπάνα,
Τέντωνα τη σφεντόνα μου
σημάδευα αεροπλάνα.
Και πάνω στο καλύτερο
με ξύπναγαν με βία
για να μ' αποκοιμήσουνε
δασκάλοι στα θρανία.

Κι ενώ όλα τα θυμόμουνα
κι είχα μυαλό ξουράφι,
να μεγαλώσω ξέχασα
και έμεινα στο ράφι.
Έτσι για πάντα κράτησα
την παιδική μου εικόνα,
εκείνου του αλητάμπουρα
που κράταγε σφεντόνα.

Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά,
έλα πάρε και τούτο.
Μικρό μικρό σου το 'δωσα,
άρχοντα φέρε μου το.
Κρύψε και τη σφεντόνα του,
φρόνιμο κάνε μου το.

Παλιέ μου φίλε, γνώριμε,
συμμαθητή, θαμώνα,
μαζί μου απόψε έφερα
εκείνη τη σφεντόνα.
Μην πάει ο νους σου στο κακό,
πουλιά δε θα χτυπήσω.
Με κότσυφες και πέρδικες
τι έχω να χωρίσω;

Τα παιδικά μας όνειρα
θα σας εκσφενδονίσω,
με χρώματα και μουσικές
θα σας τα τραγουδήσω.
Παλιέ μου φίλε, γνώριμε,
συμμαθητή, θαμώνα,
απόψε που βρεθήκαμε,
σου δίνω τη σφεντόνα.

Sfedona

J’ai été adolescent pendant quarante ans, presque un demi-siècle
l’été je blanchis,
je noircis en hiver.
Pendant quarante ans immature
Don Quichotte décrépit.
Maintenant, 40 ans de sagesse
beau et chevalier.

Je suis né dans un village
mercredi midi.
Le médecin ne m’a pas rejeté
mais la main d’une mère.
les proches se sont réunis
tôt à la maison.
Comment est-il cet enfant
et quel grand nez !!

Dodo, dodo, notre petit, dodo.
Dodo, dodo, et j’ai commandé,
dodo, dodo, à la ville ses dotations
et ses bijoux, je les ai commandés.
Dodo, dodo, et où
il est malade, qu’il guérisse, dodo, dodo,
dodo, dodo.
Mais moi, de mon sommeil
je me suis enfui,
J’ai tendu mon fronde
je visais les avions.
Et au meilleur moment
ils m’ont réveillé de force
pour m’endormir
des professeurs dans les pupitres.

Et tandis que je me souvenais de tout
et j’avais l’esprit clair,
grandir, j’ai oublié
et je suis resté sur l’étagère.
Ainsi, j’ai gardé pour toujours
mon image d’enfant,
celle de ce voyou
qui tenait une fronde.

Sommeil qui prend les enfants,
viens prendre celui-ci aussi.
Petit, petit, je te l’ai donné,
amène-moi le maître.
Cache sa fronde aussi,
fais-en un sage pour moi.

Mon vieux ami, familier,
camarade de classe, compagnon de table,
j’ai apporté avec moi ce soir
cette fronde.
Ne pense pas au mal,
je ne frapperai pas les oiseaux.
Avec les merles et les perdrix
que puis-je partager ?

Nos rêves d’enfants
je les lancerai,
avec des couleurs et des musiques
je te les chanterai.
Mon vieux ami, familier,
camarade de classe, compagnon de table,
ce soir où nous nous sommes retrouvés,
je te donne la fronde.