To Treno (G '96) - Live - Vasilis Papakonstadinou translation in German

To Treno (G '96) - Live

Το τρένο ερχόταν απ' το βορρά, στο Νότο πήγαινε στην
Αθήνα, σφύριζε πάντοτε μία φορά κι εμείς μετρούσαμε κι άλλο μήνα.
Με τα παράθυρα φορτισμένα σαν φιλμ που τρέχει και δείχνει
εσένα ξένος στους ξένους, βία εφηβείας σινεμασκόπ της επαρχίας.
Είκοσι μέτρα από το σύρμα και μια ζωή απ'
τη ζωή, ο Χάρης βλέπει το φως σαν κύμα ή να
πνιγεί ή να καεί.
Μέσα στα μάτια του σέρνονται τρένα υγρά βαγόνια αλμυρισμένα
κι αποφασίζει να φύγει νύχτα, ψυχούλα μου άρρωστη απόψε ρίχτα.
Σα να περνάει από ναρκοπέδιο, εκεί που φτύνουνε οι σκ
οποί, ο Χάρης σαν κινούμενο σχέδιο ανατινάζεται κι όμως ζει.
Τρεις μέρες γλίτωνε, Τετάρτη έφυγε μέχρι το Σάββατο τον είχαν φέρει.
Πώς το φαντάστηκε; σκουπίδι φύτρωνε στο πρώτο του άψυχο καλοκαίρι.
Μέρες παλεύαμε για να του πάρουμε ένα του γέλιο να μας
γλιτώσει, κανείς δεν το 'λεγε, μα όλοι φοβόμασταν, μήπως το τ
ρένο του εμάς σκοτώσει.
Δεν πίστευε, πως κάποτ
ε όλα αυτά θα τέλειωναν, βουνά από μερόνυχτα υψώνονταν μπροστ
ά του, μόνος σε μια ζεστή αγκαλιά στο γρήγορο
όνειρό του πήγε να σώσει την καρδιά κι έχασε το μυαλό του.
Σταμάτησε να μας μιλά, μόνο τους τοίχους
σκάλιζε και του μυαλού του τάιζε τα άγρια θηρία.
Πολύ δε θέλει για να δεις το θάνατο στ'
αστεία, αυτό το τρένο φίλε μου μεγάλη είναι ιστορία.
Μέσα στα μάτια του σέρνονται τρένα υγρά βαγόνια αλμυρισμένα
κι αποφασίζει να φύγει νύχτα, ψυχούλα μου άρρωστη απόψε ρίχτα.
Σα να περνάει από ναρκοπέδιο, εκεί που φτύνουνε οι σκ
οποί, ο Χάρης σαν κινούμενο σχέδιο ανατινάζεται κι όμως ζει.
Μέσα στα μάτια του σέρνονται τρένα υγρά βαγόνια αλμυρισμένα
κι αποφασίζει να φύγει νύχτα, ψυχούλα μου άρρωστη απόψε ρίχτα.

Der Zug (G '96) - Live

Der Zug kam aus dem Norden, fuhr nach Süden, nach Athen, pfiff immer nur einmal, und wir zählten einen weiteren Monat.
Mit den beladenen Fenstern wie ein Film, der läuft und dich zeigt,
fremd unter Fremden, jugendlicher Drang, Cinemascope der Provinz.
Zwanzig Meter vom Draht entfernt und ein ganzes Leben vom Leben,
sieht Charis das Licht wie eine Welle – entweder ertrinken oder verbrennen.
In seinen Augen schleppen sich Züge, feuchte, salzige Waggons,
und er beschließt, nachts zu fliehen. Meine kranke Seele, wirf dich heute Nacht hinein.
Als ob er durch ein Minenfeld ginge, dort, wo die Wachen spucken,
wird Charis, wie eine Zeichentrickfigur, in die Luft gesprengt und lebt doch.
Drei Tage lang entkam er, am Mittwoch floh er, bis Samstag hatten sie ihn zurückgebracht.
Wie hatte er sich das vorgestellt? Wie Unrat wuchs er in seinem ersten, seelenlosen Sommer.
Tage kämpften wir darum, ihm ein Lachen abzuringen, um uns zu retten.
Niemand sagte es, aber wir alle fürchteten, dass sein Zug uns töten könnte.
Er glaubte nicht, dass all dies jemals enden würde, Berge von Tagen und Nächten türmten sich vor ihm auf.
Allein in einer warmen Umarmung, in seinem schnellen Traum,
ging er, um sein Herz zu retten, und verlor seinen Verstand.
Er hörte auf, mit uns zu sprechen, kratzte nur an den Wänden
und fütterte die wilden Bestien seines Geistes.
Es braucht nicht viel, um den Tod im Scherz zu sehen.
Dieser Zug, mein Freund, ist eine große Geschichte.
In seinen Augen schleppen sich Züge, feuchte, salzige Waggons,
und er beschließt, nachts zu fliehen. Meine kranke Seele, wirf dich heute Nacht hinein.
Als ob er durch ein Minenfeld ginge, dort, wo die Wachen spucken,
wird Charis, wie eine Zeichentrickfigur, in die Luft gesprengt und lebt doch.
In seinen Augen schleppen sich Züge, feuchte, salzige Waggons,
und er beschließt, nachts zu fliehen. Meine kranke Seele, wirf dich heute Nacht hinein.
Als ob er durch ein Minenfeld ginge, dort, wo die Wachen spucken,
wird Charis, wie eine Zeichentrickfigur, in die Luft gesprengt und lebt doch.
In seinen Augen schleppen sich Züge, feuchte, salzige Waggons,
und er beschließt, nachts zu fliehen. Meine kranke Seele, wirf dich heute Nacht hinein.